1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
♪Titlove ispravio♪ <b>XQ2☻</b>♥

2
00:01:38,064 --> 00:01:39,566
Molim te, reci da.

3
00:01:39,699 --> 00:01:41,144
Admiral Suzuki, vojska

4
00:01:41,768 --> 00:01:45,773
dat će hladno rame
premijeru iz mornarice.

5
00:01:45,905 --> 00:01:48,909
Gubite vojsku i vlada se raspada.

6
00:01:49,042 --> 00:01:50,988
Odlučno sam odbio.

7
00:01:51,111 --> 00:01:55,753
Generale Tojo, kako to mislite?
Vaše riječi ne prolaze nezapaženo.

8
00:01:56,116 --> 00:01:56,958
Ima li znakova?

9
00:01:57,083 --> 00:01:58,153
Moglo bi se reći.

10
00:01:58,284 --> 00:02:02,323
Okrenuti hladno rame?
Onome koga je imenovao car?

11
00:02:02,489 --> 00:02:04,298
Kako se usuđuješ!

12
00:02:04,424 --> 00:02:06,131
Nisam prihvatio.

13
00:02:06,259 --> 00:02:10,935
Tko brani državu?
Nitko u ne vojsci i mornarici!

14
00:02:11,064 --> 00:02:14,136
Samo sam te upozorio na zabrinutost.☻

15
00:02:14,267 --> 00:02:15,644
Zabrinutost je

16
00:02:15,768 --> 00:02:19,841
ljudi koji okreću hladno rame
na vojsci.

17
00:02:20,807 --> 00:02:23,117
- Okada je u pravu.
- Hoćemo li do cara?

18
00:02:23,243 --> 00:02:26,349
Ipak, Tojo je tu u pravu.

19
00:02:26,980 --> 00:02:32,862
Admirale, služili ste Njegovom Veličanstvu
sedam godina kao veliki komornik.

20
00:02:33,686 --> 00:02:37,133
Recite mu što mislite.

21
00:02:38,424 --> 00:02:40,028
Njegovo Veličanstvo je...

22
00:02:40,293 --> 00:02:41,636
Njegovo Veličanstvo je ovuda.

23
00:02:41,761 --> 00:02:42,637
U Japanu

24
00:02:43,496 --> 00:02:46,966
takozvana zoologija je ograničena, po definiciji...

25
00:02:48,868 --> 00:02:52,145
fiziologiji morskih beskralješnjaka.

26
00:02:53,773 --> 00:02:59,052
Krave, konji i svinje nisu uključeni
zoologija?

27
00:02:59,879 --> 00:03:01,984
To su zootehničke znanosti.

28
00:03:13,660 --> 00:03:15,071
Vi ćete

29
00:03:15,628 --> 00:03:17,198
sastaviti kabinet.

30
00:03:17,330 --> 00:03:22,006
Imam 77 godina starosti
i daleko od politike.

31
00:03:23,236 --> 00:03:25,011
Slabo čujem.

32
00:03:26,039 --> 00:03:29,020
Nisam sposoban biti premijer.

33
00:03:36,149 --> 00:03:39,596
Ne obaziri se na sluh.
Molim.

34
00:03:46,593 --> 00:03:48,266
Car Meiji

35
00:03:48,928 --> 00:03:54,105
naučio me da ljudi od mača
treba se držati podalje od politike.

36
00:03:54,434 --> 00:03:58,075
To je moj moto do danas.

37
00:03:58,438 --> 00:04:01,282
Ponizno te molim da svom sluzi dopustiš

38
00:04:01,674 --> 00:04:05,747
s poštovanjem odbiti.

39
00:04:08,748 --> 00:04:10,625
Bila si ovdje, Suzuki.

40
00:04:11,384 --> 00:04:12,522
Zajedno s Anami.

41
00:04:13,019 --> 00:04:16,228
<i>Rado se sjećam tih dana.</i>

42
00:04:40,747 --> 00:04:42,818
Nema nikog drugog.

43
00:04:43,082 --> 00:04:46,996
Molim vas, popustite svoje principe.

44
00:04:47,487 --> 00:04:49,660
Želio bih da razmislite.

45
00:05:18,251 --> 00:05:19,457
dobro došao kući

46
00:05:21,354 --> 00:05:23,664
Oh, čovječe, o čovječe.

47
00:05:34,701 --> 00:05:39,377
Od tada je kuća tako tiha
unuci su evakuirani u zemlju.

48
00:05:40,173 --> 00:05:43,518
Dat ću otkaz u Ministarstvu poljoprivrede
i trgovine.

49
00:05:43,643 --> 00:05:44,781
I učiniti što?

50
00:05:45,311 --> 00:05:47,222
Pomagat ću tati kao njegova tajnica.

51
00:05:47,380 --> 00:05:48,120
hoćete li

52
00:05:49,115 --> 00:05:50,560
Hvala ti, sine.

53
00:05:50,717 --> 00:05:52,560
Degradacija.

54
00:05:52,852 --> 00:05:53,660
Da.

55
00:05:53,786 --> 00:05:55,129
U tvojim godinama?

56
00:05:55,221 --> 00:05:56,859
Vrijeme je za promjenu.

57
00:05:57,724 --> 00:05:58,395
Što?

58
00:05:58,558 --> 00:05:59,832
Vrijeme je za promjenu.

59
00:05:59,959 --> 00:06:01,461
- Toku?
- Da?

60
00:06:01,561 --> 00:06:02,699
- Toku?
- Odmah.

61
00:06:07,700 --> 00:06:09,907
Ovo će me opet učiniti metom.

62
00:06:11,070 --> 00:06:15,348
Upucali su te četiri puta i
nije te mogao ubiti. Bit ćeš dobro.

63
00:06:15,908 --> 00:06:19,879
Glava, srce, rame i kuk.

64
00:06:20,179 --> 00:06:22,659
Onaj na boku dosegnuo mu je testis.

65
00:06:22,749 --> 00:06:25,855
"Ima muda zaustaviti metak"

66
00:06:28,321 --> 00:06:32,428
To je rekao dr. Shiota
kad ga je liječio.

67
00:06:34,394 --> 00:06:36,840
Ključ je ministar vojske.

68
00:06:36,929 --> 00:06:40,206
Njegovo Veličanstvo se rado sjeća Anami

69
00:06:40,333 --> 00:06:41,107
Anami?

70
00:06:41,234 --> 00:06:43,680
General Korechika Anami iz vojske.

71
00:06:43,770 --> 00:06:48,116
Služio je četiri godine pod vašim ocem
kao pobočnik.

72
00:06:48,541 --> 00:06:51,852
Onda je valjda ministar vojske postavljen.

73
00:06:51,944 --> 00:06:53,287
pitam se.

74
00:06:53,413 --> 00:06:58,123
Naravno da jest. Njegovo Veličanstvo se nije promijenilo
budući da sam ga kao dječaka učio.

75
00:06:59,118 --> 00:07:02,759
Pažljiv je prema drugima
i govori nježno.

76
00:07:03,289 --> 00:07:05,291
- Toku, kapuljače.
- da

77
00:07:06,559 --> 00:07:07,594
Upalite svjetla!

78
00:07:14,233 --> 00:07:17,544
Trebao si nazvati.
Došao bih k tebi.

79
00:07:17,637 --> 00:07:19,981
Moram hitno sastaviti kabinet.

80
00:07:20,540 --> 00:07:22,577
Jeste li već koga imenovali?

81
00:07:22,708 --> 00:07:25,154
Želim početi s ministrom vojske.

82
00:07:25,278 --> 00:07:26,621
Netko posebno?

83
00:07:26,746 --> 00:07:30,319
Želio bih generala Anamija za mjesto.

84
00:07:32,485 --> 00:07:34,260
Vaš razlog?

85
00:07:34,387 --> 00:07:38,301
Znam ga dobro od kad je bio
ađutant.

86
00:07:38,825 --> 00:07:43,672
Vidim. Sazvat ću sastanak
generalnog direktora vojske odmah.

87
00:07:44,797 --> 00:07:47,175
Molimo pričekajte ovdje.

88
00:07:55,107 --> 00:07:57,018
On želi Anami.

89
00:07:57,677 --> 00:07:59,486
Baš kao što smo i mislili.

90
00:07:59,612 --> 00:08:04,755
Anami je dobro, ali otežajmo mu posao.
Postavite mu uvjete.

91
00:08:04,951 --> 00:08:10,128
Br. 1: Završi rat. Novi kabinet
ne smije se uvući u primirje.

92
00:08:10,256 --> 00:08:11,792
broj 2?

93
00:08:12,024 --> 00:08:16,097
S potopljenim bojnim brodom Yamato,
mornarica se ne može boriti protiv Amerike.

94
00:08:16,195 --> 00:08:21,702
Sada je vrijeme za pritisak
Vojska nad mornaricom kao Njemačka.

95
00:08:21,834 --> 00:08:23,871
Ne možemo mu držati predavanje.

96
00:08:24,003 --> 00:08:26,813
Možemo tražiti integraciju, ali ne više.

97
00:08:27,006 --> 00:08:33,048
Mornarica će zadržati Yonaija na njegovom mjestu
i inzistirati na jednakosti.

98
00:08:34,447 --> 00:08:36,893
Sve će tvoje nevolje otići Anami.

99
00:08:38,284 --> 00:08:39,319
A treći?

100
00:08:39,452 --> 00:08:40,021
broj 3.

101
00:08:40,152 --> 00:08:44,328
Konkretno i bez odlaganja,
provodi politiku vojske

102
00:08:44,457 --> 00:08:47,904
pobijediti u odlučujućoj bitci kod kuće.

103
00:08:55,701 --> 00:09:01,379
Vrlo dobro. Dat ću sve od sebe da surađujem
sa željama vojske.

104
00:09:03,042 --> 00:09:07,752
Biste li imali nešto protiv da posjetimo
General Anami nakon ovoga?

105
00:09:07,914 --> 00:09:09,916
General Anami je danas kod kuće.

106
00:09:10,249 --> 00:09:13,355
Sastaje se sa zaručnikom svoje kćeri.

107
00:09:13,686 --> 00:09:15,757
Nema potrebe, nema potrebe.

108
00:09:21,727 --> 00:09:24,037
Što pričuvni admiral radi ovdje?

109
00:09:24,163 --> 00:09:32,605
<i>...Poslani klicanjem, naši vojnici
sada napustiti zemlju svojih roditelja</i>

110
00:09:32,772 --> 00:09:38,620
<i>Zaklinje se da se nikada neće vratiti
osim ako bitka nije dobivena</i>

111
00:09:38,744 --> 00:09:43,124
<i>Izviđač, ponekad se skriva u travi
Ponekad ronjenje pod vodom...</i>

112
00:09:43,249 --> 00:09:45,092
*<i>Intendantski odjel</i>
(Logistika? Intendant?)

113
00:09:46,285 --> 00:09:48,697
General Anami je sljedeći ministar!

114
00:09:48,788 --> 00:09:50,961
Snažna podrška Odlučujuće bitke.

115
00:09:51,090 --> 00:09:52,296
tako je.

116
00:09:53,192 --> 00:09:54,694
Ministar vojske je general Anami.

117
00:09:54,794 --> 00:09:56,034
General, je li?

118
00:09:56,862 --> 00:10:00,571
Ministar vojske bit će general Anami.
Odlučeno je.

119
00:10:02,535 --> 00:10:04,981
Ovo će podići moral vojske.

120
00:10:06,138 --> 00:10:07,617
Anami rezidencija.

121
00:10:07,740 --> 00:10:08,980
<i>Ja sam, seko.</i>

122
00:10:09,108 --> 00:10:09,882
Bok, Masahiko.

123
00:10:09,976 --> 00:10:13,423
Premijer će biti tamo
imenovati svoga muža.

124
00:10:13,546 --> 00:10:15,116
Nije službeno, zar ne?

125
00:10:15,247 --> 00:10:20,162
Gotovo kao gotovo. Javit ćeš se od vojske
Generalštab uskoro. Moram ići.

126
00:10:21,153 --> 00:10:22,655
Masahiko, čekaj...

127
00:10:24,123 --> 00:10:26,000
Dodaj dva.

128
00:10:26,492 --> 00:10:27,994
Prođi tri.

129
00:10:40,673 --> 00:10:42,016
Bum. gubim.

130
00:10:44,176 --> 00:10:45,348
Zadnja karta.

131
00:10:46,178 --> 00:10:46,952
Zadnja karta.

132
00:10:47,079 --> 00:10:48,422
I ja također. Zadnja karta.

133
00:10:50,683 --> 00:10:54,324
Snaga žene je njena dobrota,
Kimiko.

134
00:10:54,453 --> 00:10:57,366
Važno je biti ljubazan prema svima.

135
00:10:58,624 --> 00:11:02,003
Otac?
Vjenčanje u hotelu Imperial?

136
00:11:02,128 --> 00:11:05,371
Da. Priredit ćemo veliku proslavu.

137
00:11:05,865 --> 00:11:10,473
Mislimo da je bolje suzdržati se
u svjetlu eskalirajućih zračnih napada.

138
00:11:10,603 --> 00:11:13,049
Znaš, Akitomi? Moj drugi sin

139
00:11:13,372 --> 00:11:17,149
poginuo prije dvije godine na fronti.
Imao je 20 godina.

140
00:11:18,210 --> 00:11:20,816
Još uvijek ne znamo kako je umro.

141
00:11:21,280 --> 00:11:26,730
To je zbog vremena
da želimo učiniti najviše što možemo.

142
00:11:28,988 --> 00:11:32,197
Imat ćemo prikladnu i svečanu ceremoniju.

143
00:11:36,295 --> 00:11:37,535
Hvala.

144
00:11:38,397 --> 00:11:39,205
dragi

145
00:11:43,502 --> 00:11:48,247
Neće više biti trešnje u cvatu
ako se borimo kod kuće.

146
00:12:01,253 --> 00:12:03,824
Premijer je stigao.

147
00:12:09,395 --> 00:12:12,399
<i>Rezidencija premijera</i>

148
00:12:20,873 --> 00:12:22,284
On je na intervjuu.

149
00:12:22,408 --> 00:12:23,944
Rooseveltova smrt?

150
00:12:24,777 --> 00:12:26,381
Ne obuvajte cipele.

151
00:12:27,113 --> 00:12:28,217
Vlastiti jastuk?

152
00:12:28,347 --> 00:12:33,456
treba mi Pobrinuo sam se da ga zgrabim
čak i kad nam je kuća izgorjela.

153
00:12:33,786 --> 00:12:35,788
Ti si gore, glavni tajniče.

154
00:12:39,625 --> 00:12:43,767
Amerika pobjeđuje u ovom ratu

155
00:12:43,896 --> 00:12:48,743
zbog izvrsnog vodstva
predsjednik Roosevelt.

156
00:12:49,068 --> 00:12:54,279
Američki narod je ovo izgubio
veliki predsjednik danas.

157
00:12:54,974 --> 00:13:00,253
Siguran sam da je to velika tuga
i značajan udarac za njih.

158
00:13:02,581 --> 00:13:06,620
Danas izražavam svoju najdublju sućut

159
00:13:06,752 --> 00:13:10,598
američkom narodu.

160
00:13:14,293 --> 00:13:15,636
Međutim

161
00:13:16,629 --> 00:13:22,841
Ne vjerujem da će predsjednikova smrt
promijeniti američke ratne napore.

162
00:13:23,903 --> 00:13:26,611
Naprotiv, moglo bi se intenzivirati.

163
00:14:00,639 --> 00:14:03,119
Nemojte paničariti! Ostanite mirni!

164
00:14:03,209 --> 00:14:04,654
Opet dolaze!

165
00:14:19,892 --> 00:14:23,863
<i>Neprijateljski zrakoplovi se približavaju.
Evakuirajte se odmah!</i>

166
00:14:26,065 --> 00:14:27,669
Uskoro će biti ovdje!

167
00:14:28,067 --> 00:14:31,844
Zalijmo prozore,
da se ne slome na vrućini.

168
00:14:32,238 --> 00:14:33,546
Kužim! Požurimo!

169
00:14:40,412 --> 00:14:44,485
Oh, Sakomizu! Na sigurnom si!
Kako je Carska palača?

170
00:14:45,184 --> 00:14:50,190
Njihova Veličanstva su sigurna, ali vatra
iz Stožera proširio na drveće.

171
00:14:50,322 --> 00:14:51,562
Je li palača izgubljena?

172
00:14:51,690 --> 00:14:55,536
Glavna palača je izgorjela.
Ministarstvo mornarice također.

173
00:14:55,928 --> 00:14:58,932
A čelični vatrogasni toranj ostaje sam...

174
00:14:59,064 --> 00:15:01,340
Moramo se ići ispričati

175
00:15:01,433 --> 00:15:02,935
Ja ću uzeti auto.

176
00:15:04,069 --> 00:15:08,779
Zar nema druge nego boriti se
do zadnjeg vojnika?

177
00:15:14,613 --> 00:15:19,790
Washington Post kaže Tokio
spaljena do temelja s Palačom

178
00:15:20,219 --> 00:15:22,563
ali nisu mislili spaliti palaču.

179
00:15:22,688 --> 00:15:25,032
Vatra koja se širila spalila je glavnu palaču.

180
00:15:25,124 --> 00:15:27,468
S vatrom se borilo 10.000 ljudi.

181
00:15:27,593 --> 00:15:31,473
Vatrogasci, policija i Carska garda
ukupno izgubio <i>33</i>.

182
00:15:31,797 --> 00:15:35,074
Ne pominji to
kad stignu dva ministra.

183
00:15:35,200 --> 00:15:36,042
Zašto ne?

184
00:15:36,135 --> 00:15:39,582
Inzistirali su na ostavci
zbog Palače.

185
00:15:39,705 --> 00:15:43,653
Bila je muka uvjeriti ih.

186
00:15:43,776 --> 00:15:47,121
Anami neće spominjati
što je već riješeno.

187
00:15:47,246 --> 00:15:49,317
Bili ste isti razred, zar ne?

188
00:15:51,984 --> 00:15:55,056
Biro za konje dvaput je bombardiran.

189
00:15:55,154 --> 00:15:59,432
Promašili su mete
nekom čudnom slučajnošću.

190
00:15:59,558 --> 00:16:01,504
Ali, čudno je

191
00:16:01,727 --> 00:16:07,006
Posada B-29 imala je kartu označenu s
X na jednom mjestu u dvorištu

192
00:16:07,132 --> 00:16:08,770
Ured za konje?

193
00:16:08,968 --> 00:16:10,572
Htjeli su to ispustiti.

194
00:16:10,669 --> 00:16:15,618
Tamo nema ništa osim stočne hrane
za krave muzare. Zašto?

195
00:16:15,741 --> 00:16:19,018
Praksa. Samo u slučaju.

196
00:16:20,112 --> 00:16:24,652
Spalili su Ministarstvo mornarice i pol
rezidencije kabineta.

197
00:16:24,783 --> 00:16:27,457
Moramo im pronaći mjesto za život.

198
00:16:27,586 --> 00:16:31,193
Gyokudo slika u
gorjelo je i Ministarstvo vanjskih poslova.

199
00:16:31,457 --> 00:16:36,338
Lovački pas u snježnoj šumi.
Remek djelo. Bio mi je najdraži.

200
00:16:36,462 --> 00:16:40,035
Vojska, mornarica i državni ministri.
Koji je povod?

201
00:16:40,165 --> 00:16:44,011
Redatelj Shimomura i
Ministar Sakonji tražio je susret.

202
00:16:44,136 --> 00:16:48,949
Za iskrenu raspravu o izgledima
o ratu i izvan njega.

203
00:16:49,041 --> 00:16:53,456
Ako se radi o integraciji oružanih snaga,
nema se što raspravljati.

204
00:16:53,545 --> 00:16:57,049
Odlučujuća bitka je neizbježna.
Budimo fleksibilni.

205
00:16:57,683 --> 00:17:01,062
Slušat ću ako želiš razgovarati
Mornarica-nad-Amijom.

206
00:17:01,186 --> 00:17:03,325
Mornarica nikada neće imati primat.

207
00:17:03,455 --> 00:17:07,961
Vojska ovdje ima 6 milijuna sposobnih vojnika
i u inozemstvu!

208
00:17:08,060 --> 00:17:11,872
A što predstavlja 'sposoban'?
Oboje smo desetkovani!

209
00:17:11,997 --> 00:17:14,637
Mornarica je desetkovana.
ja kažem

210
00:17:14,733 --> 00:17:17,714
vojska je sposobna u usporedbi s mornaricom.

211
00:17:17,836 --> 00:17:19,213
Nije um iznad materije.

212
00:17:19,338 --> 00:17:21,409
Ne govorim o tome!

213
00:17:21,907 --> 00:17:24,717
Kažem mornarica
ne može imati primat!

214
00:17:24,843 --> 00:17:26,481
Gospodo, smirite se.

215
00:17:26,578 --> 00:17:29,024
Mornarica je izgubila svoju flotu i svoja muda!

216
00:17:29,148 --> 00:17:30,183
pokazat ću ti muda!

217
00:17:33,752 --> 00:17:35,197
Ručak je opet kaša.

218
00:17:41,260 --> 00:17:42,864
Školjke, danas.

219
00:17:47,332 --> 00:17:48,276
Da?

220
00:17:48,400 --> 00:17:52,371
Postoji veća fleksibilnost s obrocima
za civile.

221
00:17:52,504 --> 00:17:55,576
Dakle, svatko je od nas donio svoj ručak

222
00:17:55,707 --> 00:17:59,553
u nadi da ću se pridružiti Vašem Veličanstvu
u potlucku.

223
00:17:59,678 --> 00:18:04,957
Mogli bismo oživjeti ljepotu suverena
i subjekt razgovaraju zajedno.

224
00:18:07,219 --> 00:18:11,031
Žao mi je što se morate brinuti
o našoj hrani.

225
00:18:11,457 --> 00:18:16,304
No, ručak je dobra ideja, doista.
Hvala.

226
00:18:28,974 --> 00:18:30,885
Pukovnica Ida?

227
00:18:31,310 --> 00:18:34,052
Koga iz carske garde je ovdje.

228
00:18:34,146 --> 00:18:36,752
Kao kod tipa koji se oženio
Kći generala Tojoa?

229
00:18:36,949 --> 00:18:39,486
Da. On je simpatičan. Dobar inženjer.

230
00:18:40,052 --> 00:18:41,122
Koga!

231
00:18:44,790 --> 00:18:45,768
Bojnik Koga, gospodine.

232
00:18:46,792 --> 00:18:47,634
što hoćeš

233
00:18:47,759 --> 00:18:52,469
Ministarstvo carskog kućanstva treba
materijala za sklonište od bombi.

234
00:18:52,598 --> 00:18:54,236
- Gdje?
- U Karuizawi.

235
00:18:54,333 --> 00:18:55,607
Posebno?

236
00:18:57,002 --> 00:19:00,575
Planerima bi se to svidjelo
pored švicarskog poslanstva.

237
00:19:00,672 --> 00:19:02,015
To je naivno.

238
00:19:02,141 --> 00:19:06,419
Računati na sigurnost neutralne nacije.
To je naivno.

239
00:19:06,512 --> 00:19:07,991
Je li Cue Ball odobrio?

240
00:19:08,113 --> 00:19:10,184
Rekao je da vas pitam, gospodine.

241
00:19:10,315 --> 00:19:11,623
Ne možemo vam pomoći.

242
00:19:11,750 --> 00:19:13,525
Vrlo dobro. Hvala, gospodine.

243
00:19:18,690 --> 00:19:20,135
Sjekao si ga.

244
00:19:20,259 --> 00:19:21,829
Isto bi i general Anami.

245
00:19:21,960 --> 00:19:24,702
On bi.
Simpatičan je, zar ne? Taj Koga?

246
00:19:24,830 --> 00:19:26,002
On je dobar gubitnik.

247
00:20:08,040 --> 00:20:11,578
Pošto je ovo samo neformalno druženje

248
00:20:13,212 --> 00:20:17,661
Želio bih Gospodina čuvara
Tajni pečat mora biti prisutan

249
00:20:17,749 --> 00:20:21,196
pored Big Six
Vrhovnog ratnog vijeća.

250
00:20:27,259 --> 00:20:32,937
Smjernica o ahiretskom ratu bila je
odlučeno je na sjednici 8. lipnja.

251
00:20:33,065 --> 00:20:35,272
Na sastanku prije četiri dana

252
00:20:35,767 --> 00:20:39,613
ministar vojske i
tvrdili su vrhovni zapovjednici

253
00:20:40,105 --> 00:20:42,608
može se dobiti odlučujuća bitka kod kuće

254
00:20:42,741 --> 00:20:46,553
na temelju kojih se može pregovarati o primirju.

255
00:20:46,778 --> 00:20:49,952
U međuvremenu, Tokio je spaljen
do zemlje

256
00:20:50,582 --> 00:20:53,927
zračnim napadima od ožujka do svibnja.

257
00:20:54,453 --> 00:20:59,300
Bombardiranje i dalje traje nad našim
regionalnih gradova.

258
00:21:02,594 --> 00:21:04,130
Sada je vrijeme da se oslobodite

259
00:21:05,230 --> 00:21:08,473
iz okova dotadašnjih uvjerenja.

260
00:21:09,735 --> 00:21:12,648
Želim vam da odmah
završiti studij

261
00:21:12,804 --> 00:21:16,752
na određeni način okončanja rata

262
00:21:17,142 --> 00:21:21,648
i raditi na njegovoj realizaciji.

263
00:21:44,269 --> 00:21:48,945
Danas nam je izravno dano

264
00:21:49,808 --> 00:21:52,482
Riječi Njegovog Veličanstva o sklapanju mira.

265
00:21:52,944 --> 00:21:59,327
Riječi koje smo možda držali
u našem srcu još nismo mogli izgovoriti naglas.

266
00:22:00,919 --> 00:22:02,956
To je uistinu dar.

267
00:22:04,156 --> 00:22:05,533
Gen. Anami?

268
00:22:05,791 --> 00:22:06,997
Ovuda, molim.

269
00:22:29,815 --> 00:22:34,161
Čujem da je hotel Imperial zatvoren
zbog zračnih napada.

270
00:22:36,288 --> 00:22:38,859
Jeste li uspjeli imati vjenčanje?

271
00:22:41,159 --> 00:22:42,229
Da gospodine.

272
00:22:43,395 --> 00:22:47,901
Morali smo promijeniti mjesto u vojsku
Dvorana u Kudanu, ali snašla se

273
00:22:48,400 --> 00:22:49,572
nekako.

274
00:22:51,370 --> 00:22:52,747
dobro

275
00:22:53,538 --> 00:22:54,744
Vrlo dobro.

276
00:23:25,837 --> 00:23:26,747
Gen. Tojo!

277
00:23:29,441 --> 00:23:30,249
Gdje je Anami?

278
00:23:30,375 --> 00:23:33,618
Otišao je u Kyushu
za usmjeravanje operacija na obali.

279
00:23:53,465 --> 00:23:56,241
Nije bilo umjetnosti na zidu
kad sam bio ovdje.

280
00:23:56,935 --> 00:24:01,077
To je zen izreka.
Ako lud pobjegne, pobjeći će i zdrav.

281
00:24:01,206 --> 00:24:02,651
Znam što piše!

282
00:24:03,475 --> 00:24:05,250
Je li ga Anami donijela?

283
00:24:05,377 --> 00:24:09,621
Kad je general Anami zapovijedao
terenska vojska u Kini, rekao je

284
00:24:09,815 --> 00:24:13,490
“Najproaktivniji je još daleko
od Božjeg standarda.”

285
00:24:13,618 --> 00:24:16,997
Najproaktivniji je još daleko
od Božjeg standarda.

286
00:24:17,322 --> 00:24:18,300
Briljantno.

287
00:24:18,423 --> 00:24:21,734
On vjeruje da pobjeda leži
u napadnom načinu razmišljanja.

288
00:24:21,827 --> 00:24:25,070
Zato mu je oprošteno
gubitka toliko ljudi.

289
00:24:25,163 --> 00:24:26,801
Ne budi neukusan.

290
00:24:26,932 --> 00:24:30,573
Sjetite se bitke kod Biaka.
Gen. Anami poslao je 15.000 vojnika.

291
00:24:30,669 --> 00:24:33,650
Potraga je pronašla samo 90 preživjelih.

292
00:24:34,306 --> 00:24:37,844
Biak je bio rezultat
loš lanac zapovijedanja.

293
00:24:38,343 --> 00:24:39,788
Gen. Tojo je ovdje!

294
00:24:40,278 --> 00:24:42,519
Jelke! mladoženja a sada i otac?

295
00:24:43,448 --> 00:24:44,518
Pozdrav!

296
00:24:48,186 --> 00:24:49,688
Opušteno.

297
00:24:50,522 --> 00:24:54,493
Budući da je general Anami odsutan,
Želim ti dati savjet.

298
00:24:54,693 --> 00:24:57,503
Riječ je o Njegovom Veličanstvu
riječi jučer.

299
00:24:57,629 --> 00:24:59,506
Postoje dvije ideje o lojalnosti.

300
00:24:59,631 --> 00:25:01,440
Jedna uska, jedna široka.

301
00:25:01,666 --> 00:25:07,378
U užoj definiciji, carevo
mora se poštovati naredba o primirju.

302
00:25:07,973 --> 00:25:11,648
Drugi, međutim,
misli na domovinu vječno.

303
00:25:11,776 --> 00:25:16,225
Iako Njegovo Veličanstvo zapovijeda,
jedan prvi savjetuje protiv toga.

304
00:25:16,348 --> 00:25:18,328
Što ako je netko neuspješan?

305
00:25:18,550 --> 00:25:19,494
Što ćeš učiniti?

306
00:25:20,552 --> 00:25:21,394
Što?

307
00:25:21,620 --> 00:25:24,829
I na silu ustraj u svom uvjerenju!

308
00:25:25,991 --> 00:25:28,062
kako se zoves

309
00:25:28,293 --> 00:25:29,169
Shiizaki, gospodine!

310
00:25:29,728 --> 00:25:31,969
Dobro rečeno, pukovnik Shiizaki.

311
00:25:32,063 --> 00:25:35,533
Ustrajati u svom uvjerenju čak i na silu.

312
00:25:35,867 --> 00:25:36,845
Ja biram ovo!

313
00:25:38,737 --> 00:25:41,013
Što ćeš učiniti?

314
00:25:41,573 --> 00:25:44,349
Najproaktivniji je još daleko
od Božjeg standarda.

315
00:25:44,576 --> 00:25:45,350
Što?

316
00:25:45,477 --> 00:25:47,514
Moramo se boriti do kraja.

317
00:25:47,846 --> 00:25:48,586
Dobro!

318
00:25:48,713 --> 00:25:49,418
Tko je zapovjednik?

319
00:25:49,548 --> 00:25:50,253
Evo, gospodine!

320
00:25:50,382 --> 00:25:54,091
Prenesite naš razgovor generalu Anami
točno onako kako se dogodilo.

321
00:26:04,496 --> 00:26:05,668
Pozdrav!

322
00:26:28,787 --> 00:26:31,097
Tojo jedva čeka otići.

323
00:26:31,756 --> 00:26:33,531
Pali posvuda.

324
00:26:33,625 --> 00:26:35,070
Došao je do *115.100. (Ministarstvo)

325
00:26:35,460 --> 00:26:36,200
*<i>Shvaćaš, Kido?</i>

326
00:26:36,294 --> 00:26:38,797
Zapalio je vatru ispod nekih naših momaka.

327
00:26:46,738 --> 00:26:49,742
Fleabane se moraju odmah počupati.

328
00:26:52,444 --> 00:26:58,053
Autohtoni japanski korovi su skromni
dovoljno za suživot sa susjedima

329
00:26:58,149 --> 00:27:00,789
ali su strani korovi izrazito invazivni.

330
00:27:00,952 --> 00:27:03,125
Reci što misliš, Yasui.

331
00:27:03,254 --> 00:27:07,100
Klan Kusunoki bio je samo
regionalna sila. Ipak, borili su se

332
00:27:07,392 --> 00:27:11,101
neprijatelj od 3 milijuna snaga
zaštititi cara Godaiga.

333
00:27:11,496 --> 00:27:14,739
Oni su model
japanskog ratnika.

334
00:27:15,300 --> 00:27:18,679
Ali, ne trebamo
sada klan Kusunoki.

335
00:27:19,004 --> 00:27:21,006
Hoćeš reći da se ne trebamo svađati?

336
00:27:27,912 --> 00:27:31,450
Ovaj rat je poput Oninskog rata 1467.

337
00:27:32,951 --> 00:27:35,522
Borimo se već 15 godina.

338
00:27:38,089 --> 00:27:41,866
Pitanje je kako donijeti
kraj rata.

339
00:27:44,295 --> 00:27:45,797
<i>Carska odluka</i>

340
00:27:48,433 --> 00:27:49,309
Previše odvažno.

341
00:27:49,434 --> 00:27:52,176
Zapovijed izdaje vrhovni zapovjednik.

342
00:27:52,504 --> 00:27:54,950
Mi smo ustavna monarhija.

343
00:27:55,540 --> 00:27:59,215
Odluka od
carsko sjedište i kabinet

344
00:27:59,778 --> 00:28:02,554
mora biti poštovan čak i ako Njegovo Veličanstvo
ne slaže se.

345
00:28:02,681 --> 00:28:05,719
Što ako premijer stavi svoj život na to?

346
00:28:08,453 --> 00:28:14,836
Glavni tajnik! Želio bih čuti svakoga
ministar o protekla tri mjeseca.

347
00:28:14,959 --> 00:28:16,336
molim te--

348
00:28:18,396 --> 00:28:21,707
zgodno je biti gluh.
Ne mogu čuti ništa od ovoga.

349
00:28:21,833 --> 00:28:24,473
Nemamo hrane za sveopći rat!

350
00:28:24,569 --> 00:28:29,245
Odlučili smo se protiv seljenja Palače
u Nagano prije dva mjeseca.

351
00:28:29,374 --> 00:28:33,379
Situacija se promijenila!
Odlučujuća bitka je sada pred nama.

352
00:28:33,511 --> 00:28:35,718
Slaže li se ministar vojske?

353
00:28:35,847 --> 00:28:37,053
Naravno da želi!

354
00:28:39,184 --> 00:28:44,065
Sjećam se da je Njegovo Veličanstvo željelo podijeliti
bol s ljudima u Tokiju.

355
00:28:44,189 --> 00:28:47,500
Zaštitite glavni grad.
Ovo i samo ovo.

356
00:28:47,592 --> 00:28:49,367
Susrest ćemo svoju sudbinu u Palači.

357
00:28:49,494 --> 00:28:54,068
Ovime je sjednica vlade završena.
Sada na mjesečni brifing.

358
00:28:54,199 --> 00:28:55,405
Počnimo.

359
00:28:58,403 --> 00:29:04,445
Ovo je pjesma pod nazivom Rise, 0 Nation.
Riječi glavnog tajnika.

360
00:29:04,576 --> 00:29:08,786
Ustati jer smo spavali?

361
00:29:08,913 --> 00:29:11,951
Bravo premijeru.

362
00:29:12,083 --> 00:29:20,559
<i>♪ Palača izbrazdana mecima
Tako užasan prizor</i>

363
00:29:20,692 --> 00:29:29,442
<i>♪ Vrijeme je da odgovorite na poziv
Njegovog Veličanstva da se bori</i>

364
00:29:29,567 --> 00:29:38,248
<i>♪ Palača izbrazdana mecima
Tako užasan prizor</i>

365
00:29:38,376 --> 00:29:40,151
<i>♪ Sada je vrijeme za odgovor...</i>

366
00:29:44,549 --> 00:29:50,158
Generale, zapamtite da ste na vrhu
od 6 milijuna vojnika.

367
00:29:50,455 --> 00:29:54,335
ne odgovaram
u Carski stožer.

368
00:29:54,459 --> 00:29:55,938
kako to misliš

369
00:29:58,096 --> 00:29:59,507
Odgovaram caru.

370
00:30:00,398 --> 00:30:03,743
Ovo su oružja
za borce dobrovoljce.

371
00:30:03,835 --> 00:30:07,180
Strojnice, Enfield puške

372
00:30:08,006 --> 00:30:09,349
ručne bombe

373
00:30:10,241 --> 00:30:11,015
mačevi

374
00:30:12,110 --> 00:30:13,612
puške šibice

375
00:30:14,746 --> 00:30:15,588
koplja

376
00:30:16,848 --> 00:30:18,191
kopljaste vilice

377
00:30:20,318 --> 00:30:21,797
sleeve entanglers

378
00:30:21,920 --> 00:30:24,491
lopatice, motike, srpovi.

379
00:30:27,125 --> 00:30:30,368
Da li ministar mornarice
i dalje imate hipertenziju?

380
00:30:30,695 --> 00:30:31,799
H je dosegao 280.

381
00:30:32,263 --> 00:30:33,708
Ne!

382
00:30:34,332 --> 00:30:37,438
Nadam se da je napisao oporuku.

383
00:30:37,869 --> 00:30:41,180
Nemamo pravo oružje
lijevo više.

384
00:30:41,306 --> 00:30:44,480
Vojska je izgubila sposobnost
razmišljati više.

385
00:30:46,311 --> 00:30:49,019
Oprezno s vatrom ispod posude.

386
00:30:49,380 --> 00:30:52,384
Ribu morate polako kuhati.

387
00:31:03,161 --> 00:31:05,368
Cijela država je spremna
izaći u vatrenu loptu.

388
00:31:19,677 --> 00:31:23,489
Staljin nije potpisao ovu obavijest.
Stoga je nepreporučljivo

389
00:31:23,581 --> 00:31:30,260
napustiti razgovore sa Sovjetima i
prihvatiti Potsdamsku deklaraciju.

390
00:31:30,388 --> 00:31:33,835
Čini se da to nije konačna obavijest.
Nema roka.

391
00:31:33,925 --> 00:31:38,533
Njegovo Veličanstvo kaže da nema mogućnosti
ali to u osnovi prihvatiti.

392
00:31:38,663 --> 00:31:44,511
Moramo to jasno odbaciti. Ne postoji
spominjanje zaštite naše nacionalne politike.

393
00:31:44,602 --> 00:31:46,548
Nema korisnih informacija.

394
00:31:46,671 --> 00:31:47,741
Ipak, odbiti ga...

395
00:31:47,872 --> 00:31:51,376
Naš stav je čekati i vidjeti

396
00:31:51,509 --> 00:31:54,251
ili ga ubiti šutnjom.

397
00:32:10,061 --> 00:32:10,801
Ja ću ući.

398
00:32:18,069 --> 00:32:21,744
Prvo nova bomba na Hirošimu
a sada sovjetski napad.

399
00:32:22,740 --> 00:32:25,812
Pretpostavljam da sada sve ide.

400
00:32:28,079 --> 00:32:32,892
Mnogo je civila poginulo u Hirošimi.
Onda su nas Sovjeti izdali

401
00:32:32,984 --> 00:32:37,057
kao posrednik u mirovnim pregovorima.

402
00:32:37,155 --> 00:32:41,160
Vlada mora preuzeti odgovornost
i dati ostavku.

403
00:32:41,292 --> 00:32:43,294
Nećemo dati ostavku.

404
00:32:44,395 --> 00:32:47,069
Moj će kabinet okončati ovaj rat.

405
00:32:47,165 --> 00:32:50,476
Gen. Anami će podnijeti ostavku
i okončati ovaj kabinet.

406
00:32:50,735 --> 00:32:51,679
Anami će--

407
00:32:51,803 --> 00:32:53,407
general Anami

408
00:32:55,673 --> 00:32:56,981
stajat će snažno.

409
00:33:13,691 --> 00:33:15,864
Hoće li danas biti naporan sastanak?

410
00:33:16,828 --> 00:33:18,364
Bit će grubo.

411
00:33:19,097 --> 00:33:22,476
Neka je atomska bomba prokleta.
Moramo se boriti do kraja!

412
00:33:26,971 --> 00:33:29,451
Vaš tajnik, pukovnik Hayashi, je ovdje.

413
00:33:29,540 --> 00:33:30,883
Hvala.

414
00:33:34,612 --> 00:33:35,454
Kinuko?

415
00:33:36,848 --> 00:33:42,196
Žena mi donosi kusur
odjeća. Ne zaključavajte vrata ako izlazite.

416
00:33:42,320 --> 00:33:45,358
Ne mogu ga ostaviti otključanog. čekat ću je.

417
00:33:45,556 --> 00:33:48,560
Ne, samo je Ayako rekla...

418
00:33:52,063 --> 00:33:53,235
dobro jutro

419
00:33:53,531 --> 00:33:56,637
Upravo sam dao detaljan izvještaj
Njegovom Veličanstvu.

420
00:33:56,734 --> 00:33:59,237
- Prihvaćanje Deklaracije?
- da

421
00:33:59,404 --> 00:34:00,747
Vodu, molim.

422
00:34:02,206 --> 00:34:03,207
A vojska?

423
00:34:03,341 --> 00:34:06,550
Sazvat ćemo Veliku šestorku.
Zatim, nazovite iznenađenje

424
00:34:06,677 --> 00:34:10,147
Carevinsko vijeće
i zamoli Njegovo Veličanstvo da odluči.

425
00:34:10,248 --> 00:34:13,252
To će prekršiti ustavni protokol.

426
00:34:14,752 --> 00:34:19,258
Neka tako i bude. Vrhovni zapovjednik
obuzdat će Vojsku.

427
00:34:22,760 --> 00:34:24,068
Ako Njegovo Veličanstvo odluči

428
00:34:24,662 --> 00:34:26,232
državna politika, on će biti...

429
00:34:27,031 --> 00:34:30,410
U potpunosti odgovoran za to kao car

430
00:34:30,535 --> 00:34:33,709
i vrhovni zapovjednik.
Ne možemo dopustiti da se to dogodi.

431
00:34:34,105 --> 00:34:37,609
Premijer će staviti
njegov život na kocki.

432
00:34:37,742 --> 00:34:42,782
Rušim tabu kao tema.
Možda ću biti pogubljen.

433
00:34:46,384 --> 00:34:50,730
Pažljivo iscrtajte korake.
Ne može biti greške.

434
00:35:05,903 --> 00:35:08,884
Obavijestit ću vas prije Carevinskog vijeća.

435
00:35:08,973 --> 00:35:10,452
Hej, Onishi!

436
00:35:11,709 --> 00:35:15,623
Kaže mi da se odjavim
na nedatiranom papiru.

437
00:35:15,746 --> 00:35:17,657
Samo potpiši.

438
00:35:20,651 --> 00:35:21,925
Glavni tajnik.

439
00:35:22,220 --> 00:35:26,896
Molimo smislite način da nastavite
rat. Ti vodiš emisiju.

440
00:35:28,392 --> 00:35:32,841
Pobijedit ćemo ako 20 milijuna građana
izaći kao kamikaza.

441
00:35:34,899 --> 00:35:37,277
Načelnik Glavnog stožera potpisao je...

442
00:35:37,502 --> 00:35:42,178
Za jedno Carevinsko vijeće službeno
pretvoriti u Vrhovno ratno vijeće

443
00:35:42,306 --> 00:35:47,016
obrazac s datumom potpisan od strane premijera
i obojica vrhovnih zapovjednika

444
00:35:47,145 --> 00:35:51,787
mora se predati Palači, koja
savjetuje se s Carskim stožerom--

445
00:35:51,916 --> 00:35:55,523
Pitanje je što učiniti u hitnim slučajevima.

446
00:35:55,686 --> 00:35:59,133
Premijer je već prilično bolestan.

447
00:35:59,257 --> 00:36:00,668
Je li loše?

448
00:36:00,925 --> 00:36:03,633
Spreman? Načelnik Glavnog stožera
čeka.

449
00:36:03,761 --> 00:36:04,501
general Anami.

450
00:36:05,663 --> 00:36:07,108
Obavijestite me.

451
00:36:07,198 --> 00:36:08,006
Naravno.

452
00:36:10,368 --> 00:36:11,142
Pridružite nam se.

453
00:36:13,337 --> 00:36:14,372
Hvala.

454
00:36:22,547 --> 00:36:25,858
Pusti nas da se borimo
Odlučujuća bitka kod kuće!

455
00:36:26,651 --> 00:36:27,459
Pozdrav!

456
00:36:47,305 --> 00:36:50,878
Nakon Hirošime i
ulazak Sovjetskog Saveza u rat

457
00:36:50,975 --> 00:36:54,422
nemoguće je nastaviti
boreći se u ovom ratu.

458
00:36:54,745 --> 00:37:00,696
Nemamo izbora nego prihvatiti
Potsdamska deklaracija i kraj rata.

459
00:37:00,918 --> 00:37:03,899
Želio bih čuti vaše mišljenje.

460
00:37:11,529 --> 00:37:13,440
Govori glasnije.

461
00:37:14,765 --> 00:37:17,336
Prihvatite bezuvjetnu predaju

462
00:37:17,602 --> 00:37:21,209
ili predstaviti naše uvjete?

463
00:37:21,939 --> 00:37:25,546
Moramo znati je li nacionalna politika
bit će sačuvani.

464
00:37:25,676 --> 00:37:28,680
Položaj cara
bit će isti.

465
00:37:29,614 --> 00:37:34,029
Okupacija mora biti minimalnog opsega.
Razoružavamo se.

466
00:37:34,118 --> 00:37:34,858
Nemoguće.

467
00:37:34,952 --> 00:37:39,094
Razoružanje je ponižavajuće i
opasno za naše trupe u inozemstvu.

468
00:37:39,223 --> 00:37:43,467
Ako ovaj uvjet nije ispunjen,
moramo se nastaviti boriti.

469
00:37:44,395 --> 00:37:48,366
Možemo pronaći način da pobijedimo ako podnesemo ostavku
sami do smrti.

470
00:37:48,466 --> 00:37:50,104
Prestanite s nagađanjima punim nade.

471
00:37:50,234 --> 00:37:52,737
Japan je poražen. To je činjenica.

472
00:37:52,870 --> 00:37:54,713
Kako to misliš poražen?

473
00:37:54,805 --> 00:37:57,411
Ako ovo nije poraz, što je?

474
00:37:57,541 --> 00:38:01,114
Izgubili smo bitku koja je pred nama.
Nismo izgubili rat.

475
00:38:01,245 --> 00:38:06,752
Japanska carska vojska nikada nije izgubila
rat od osnutka 1871!

476
00:38:07,151 --> 00:38:10,598
Tvoj argument nije razlog
prihvatiti poraz!

477
00:38:11,289 --> 00:38:12,597
Što je to?

478
00:38:13,324 --> 00:38:14,735
Druga atomska bomba

479
00:38:14,825 --> 00:38:17,271
bačen je na Nagasaki u 11:02.

480
00:38:17,395 --> 00:38:20,501
Šteta je jednako razorna
kao Hirošima.

481
00:38:21,265 --> 00:38:25,441
Vrhovno ratno vijeće nije moglo
donijeti odluku.

482
00:38:25,836 --> 00:38:31,684
Sada ćemo otići i sazvati se
sastanak kabineta.

483
00:38:32,076 --> 00:38:38,459
Pretpostavljam da će se Big Six svađati oko toga
noć i još uvijek nisam došao do odluke.

484
00:38:38,582 --> 00:38:39,788
Kad bi se to dogodilo

485
00:38:42,019 --> 00:38:45,660
Zatražit ću pomoć Vašeg Veličanstva.

486
00:38:51,429 --> 00:38:54,842
Bit ću vam zahvalan ako
riječi iz mog srca

487
00:38:56,267 --> 00:38:59,646
može dovesti do zaključka ovog rata
koja je započeta

488
00:39:01,105 --> 00:39:02,880
u moje ime.

489
00:39:10,481 --> 00:39:12,119
Vaš auto, generale?

490
00:39:13,651 --> 00:39:14,959
Prošetat ću do Premiera.

491
00:39:15,052 --> 00:39:15,962
Vrlo dobro, gospodine!

492
00:39:24,862 --> 00:39:26,239
Ministrica Anami.

493
00:39:26,564 --> 00:39:30,637
Pitao sam tantijeme
da se rat nastavi, ali nema sreće.

494
00:39:30,868 --> 00:39:32,905
Sada, moj auto je ostao bez goriva.

495
00:39:33,037 --> 00:39:35,916
Ministarstvo mornarice već je nestalo.

496
00:39:36,040 --> 00:39:40,250
Taj ministar je kukavica.
Naša jedina nada ste vi, generale.

497
00:39:40,878 --> 00:39:44,155
Ti i ja koristimo istu taktiku.
Podnijeti ostavku do smrti.

498
00:39:44,248 --> 00:39:49,561
Kamikaza. Vjetar bogova će
puhati ako se sva zemlja bori.

499
00:39:51,021 --> 00:39:52,261
Nemojte krivo shvatiti

500
00:39:52,656 --> 00:39:56,399
Misija koja računa isključivo na smrt
je u suprotnosti

501
00:39:56,527 --> 00:40:00,839
u srce samuraja.
To skrnavi imperijalne snage.

502
00:40:00,931 --> 00:40:02,706
profani?

503
00:40:08,172 --> 00:40:09,947
Morate smetati ministru mornarice.

504
00:40:10,374 --> 00:40:11,944
Ovaj razgovor je gotov.

505
00:40:14,011 --> 00:40:17,424
Budite istiniti. Budite samo istiniti. Samo istina.

506
00:40:17,715 --> 00:40:21,686
Budite istiniti i istiniti, i budite samo istiniti.

507
00:40:21,786 --> 00:40:24,790
Što se dovraga događa u tvojoj glavi?

508
00:40:25,189 --> 00:40:29,433
Ako rat ovako završi
Japan je kao mrtav!

509
00:40:30,795 --> 00:40:32,069
Prerano je!

510
00:40:32,196 --> 00:40:33,038
kako to

511
00:40:33,130 --> 00:40:36,111
Zemlja mora prekinuti rat sada.

512
00:40:36,233 --> 00:40:39,305
Pravo je da svi podnesemo ostavke.

513
00:40:39,703 --> 00:40:41,740
Što mislite premijeru?

514
00:40:42,606 --> 00:40:47,316
Odlučan sam da to riješi moj kabinet
ovo kritično pitanje.

515
00:40:47,545 --> 00:40:52,119
Država će se raspasti ako damo ostavku.

516
00:40:52,249 --> 00:40:55,492
Tko je ovdje tako neodgovoran?

517
00:40:55,619 --> 00:40:58,156
Moram se vratiti u Ministarstvo.

518
00:41:07,565 --> 00:41:08,509
General.

519
00:41:09,233 --> 00:41:10,678
Što se događa?

520
00:41:10,801 --> 00:41:12,474
Planiramo državni udar.

521
00:41:15,406 --> 00:41:19,786
Proglasiti izvanredno stanje. Izbaciti Kabinet
i uspostaviti vojnu vlast.

522
00:41:19,910 --> 00:41:22,356
Imam pripremljenih 30 oporuka.

523
00:41:23,180 --> 00:41:27,458
Imam oporuke za premijera
i glavni tajnik također.

524
00:41:27,585 --> 00:41:28,655
I za mene jedan?

525
00:41:29,086 --> 00:41:30,360
Oprostite.

526
00:41:32,356 --> 00:41:33,494
Mislim da je vrijeme.

527
00:41:35,860 --> 00:41:38,363
Ne dok se general Anami ne vrati.

528
00:41:59,817 --> 00:42:01,194
Sakomizu?

529
00:42:01,819 --> 00:42:03,457
Carevinsko vijeće?

530
00:42:03,554 --> 00:42:07,468
Mi smo spremni.
Obrasci imaju potrebne potpise

531
00:42:07,558 --> 00:42:10,402
i može se dostaviti u Palaču
bilo kada.

532
00:42:10,561 --> 00:42:12,370
Čekati! Nije nam rečeno za ovo!

533
00:42:12,897 --> 00:42:16,845
Molimo pričekajte dok isporučim
obrazac Njegovom Veličanstvu.

534
00:42:16,967 --> 00:42:17,672
gospodine!

535
00:42:17,801 --> 00:42:20,304
Glavni tajnik, jeste li dali
prethodna najava?

536
00:42:20,404 --> 00:42:21,883
Dobio sam potpise.

537
00:42:22,006 --> 00:42:23,007
Sakomizu!

538
00:42:23,140 --> 00:42:26,849
Sakomizu, nije li ovo prekršaj?
pravila?

539
00:42:26,977 --> 00:42:33,019
Sastanak nije za donošenje odluka.
to je samo da obavijestim Njegovo Veličanstvo.

540
00:42:33,150 --> 00:42:35,721
Onda, ne trebamo stajati po strani.

541
00:42:38,355 --> 00:42:43,031
Predsjednik Hiranuma iz Tajnog vijeća
će također prisustvovati.

542
00:42:43,160 --> 00:42:48,906
Dakle, kabinet treba biti spreman da
glasovati o rezultatu.

543
00:42:49,033 --> 00:42:51,741
Zato vas pozivamo da stojite pokraj nas.

544
00:42:56,507 --> 00:42:57,713
Vrlo dobro.

545
00:43:04,615 --> 00:43:08,427
Ako Hiranuma glasa, bit će 4-3.

546
00:43:08,552 --> 00:43:11,533
Nikad mu nije jasno gdje se nalazi.

547
00:43:11,622 --> 00:43:14,535
On se zanosi u takvim situacijama.

548
00:43:14,625 --> 00:43:17,469
Moramo vjerovati premijeru.

549
00:43:18,262 --> 00:43:22,210
Izmjena oporuke može otkriti
tko si zapravo.

550
00:43:22,600 --> 00:43:23,635
Činite to svakodnevno.

551
00:43:23,767 --> 00:43:26,805
Sastanci cure
načelnikima stožera

552
00:43:26,937 --> 00:43:28,143
ja znam

553
00:43:28,272 --> 00:43:31,310
Cijela vojska gleda
svaki tvoj pokret.

554
00:43:32,142 --> 00:43:35,419
Neće biti državnog udara sve dok vi
nastaviti se boriti.

555
00:43:35,546 --> 00:43:37,321
Ja se borim.

556
00:43:37,615 --> 00:43:38,423
Učini više.

557
00:43:38,549 --> 00:43:41,428
Sovjeti su varalice, SAD su barbari.

558
00:43:41,552 --> 00:43:46,433
Ne možemo povjeriti cara
njima bez garancija.

559
00:43:46,724 --> 00:43:51,605
Trebali bismo živjeti prema cilju
iako je sve koštalo života.

560
00:43:53,430 --> 00:43:54,636
Međutim

561
00:43:55,633 --> 00:44:01,015
ako se rat može završiti dalje
četiri uvjeta koja predlažemo

562
00:44:02,339 --> 00:44:04,979
Prihvatio bih Potsdamsku deklaraciju.

563
00:44:05,743 --> 00:44:07,620
Gen. Umezu, vaše mišljenje?

564
00:44:07,911 --> 00:44:13,418
Slažem se s generalom Anamijem. mi smo
pripremao za odlučujuću bitku kod kuće.

565
00:44:13,517 --> 00:44:15,428
Prije nego što vam kažem svoje misli

566
00:44:15,519 --> 00:44:21,128
postoji problem s uključenim jezikom
štiteći nacionalnu politiku

567
00:44:21,258 --> 00:44:21,998
<i>Gdje?</i>

568
00:44:22,126 --> 00:44:26,268
Kraljevski prerogativ cara je
nije propisano nacionalnim zakonom.

569
00:44:26,363 --> 00:44:32,314
...dakle, trebao bi on
“svaki zahtjev za promjenom

570
00:44:32,436 --> 00:44:34,507
kraljevski prerogativ cara”...

571
00:44:34,638 --> 00:44:38,848
Dakle, koji je vaš stav,
Predsjednik tajnog vijeća?

572
00:44:39,543 --> 00:44:42,888
Slažem se s ministrom vanjskih poslova.

573
00:44:43,447 --> 00:44:49,887
Zahtjevi prema saveznicima trebaju biti usredotočeni
o zaštiti položaja cara.

574
00:44:50,020 --> 00:44:55,333
Međutim, četiri uvjeta generala Anamija
su najrazumniji.

575
00:44:55,459 --> 00:44:58,565
Također ih treba u potpunosti razmotriti.

576
00:44:59,630 --> 00:45:00,734
To je sve.

577
00:45:04,468 --> 00:45:07,915
Raspravljamo već dva sata

578
00:45:08,038 --> 00:45:12,509
ali članovi Ratnog vijeća
su u zastoju od 3-3.

579
00:45:12,643 --> 00:45:15,590
Još uvijek nemamo rješenje.

580
00:45:15,713 --> 00:45:19,525
Štoviše, situacija ne dopušta odgodu.

581
00:45:20,584 --> 00:45:22,222
U ovim strašnim okolnostima

582
00:45:22,753 --> 00:45:26,599
iako je vrlo nepravilan
i daleko previše hrabar

583
00:45:29,526 --> 00:45:35,875
Tražit ću carsku odluku
kao rješenje po ovom pitanju.

584
00:46:10,868 --> 00:46:12,313
Sjediti.

585
00:46:13,737 --> 00:46:14,807
Da?

586
00:46:17,307 --> 00:46:19,446
Sjediti.

587
00:46:39,229 --> 00:46:40,936
Sad ću

588
00:46:41,498 --> 00:46:44,172
izraziti svoju misao.

589
00:46:47,671 --> 00:46:49,173
slažem se

590
00:46:50,073 --> 00:46:52,349
s ministrom vanjskih poslova.

591
00:46:53,076 --> 00:46:57,456
Vodeći odlučujuću bitku kod kuće

592
00:46:57,581 --> 00:47:01,290
zauvijek će ugasiti ljude
Japana.

593
00:47:01,685 --> 00:47:05,189
Moja dužnost dana od mojih predaka

594
00:47:05,622 --> 00:47:10,765
je proći ovom zemljom Japana
našim potomcima.

595
00:47:12,863 --> 00:47:18,370
Želja mi je da što više Japanaca
preživjeti što je više moguće.

596
00:47:19,036 --> 00:47:20,982
To su ti ljudi

597
00:47:21,805 --> 00:47:25,480
koji mora obnoviti Japan.

598
00:47:26,043 --> 00:47:27,647
Nema drugog načina.

599
00:47:27,978 --> 00:47:30,049
Nastavak rata

600
00:47:30,380 --> 00:47:35,659
uništavajući kulturu i
donoseći tugu čovječanstvu

601
00:47:36,553 --> 00:47:39,534
nije moja želja.

602
00:48:00,043 --> 00:48:00,851
Ubij Suzuki!

603
00:48:00,978 --> 00:48:02,252
Sježi Tojo!

604
00:48:02,379 --> 00:48:04,086
Tišina!

605
00:48:05,816 --> 00:48:10,026
Argumentirao sam sve što sam mogao na Carevinskom vijeću.

606
00:48:10,153 --> 00:48:14,829
Sovjete ste nazivali lažljivima i
Amerika barbarska.

607
00:48:14,925 --> 00:48:18,372
Kakav je tvoj plan ako uspiju
više zahtjeva?

608
00:48:18,495 --> 00:48:20,270
Primirje ili rat

609
00:48:22,199 --> 00:48:24,110
ovisi o odgovoru neprijatelja.

610
00:48:24,434 --> 00:48:30,112
Potsdamska deklaracija bit će tek
prihvaća ako je car zaštićen.

611
00:48:30,607 --> 00:48:32,211
Osim ako je ovo zajamčeno

612
00:48:32,709 --> 00:48:34,711
mi ćemo nastaviti rat.

613
00:48:37,214 --> 00:48:41,287
Čekat ćemo odgovor,
pripremajući se i za primirje i za rat.

614
00:48:41,418 --> 00:48:44,922
Ostanite disciplinirani i održavajte red.

615
00:48:45,689 --> 00:48:47,430
Ostanite ujedinjeni!

616
00:48:48,292 --> 00:48:52,399
Čujem da se Vijeće složilo s
Odluka Vlade.

617
00:48:52,529 --> 00:48:56,477
Taj skup nije bio koncil.

618
00:48:56,600 --> 00:49:00,412
Bila je to obavijest o odluci od strane
Premijer Suzuki.

619
00:49:00,570 --> 00:49:03,414
Nisam uvjeren.

620
00:49:03,540 --> 00:49:08,990
Ja sam, ponovno podnošenje moj savjet
protiv Potsdamske deklaracije.

621
00:49:09,646 --> 00:49:12,650
Vaše Veličanstvo voli biologiju.

622
00:49:12,783 --> 00:49:17,459
Moglo bi se reći da je vojska ljuštura
rogatog turbana. (morski puž)

623
00:49:17,587 --> 00:49:23,435
Bez ljuske,
stvorenje ne može izbjeći smrt.

624
00:49:23,560 --> 00:49:26,507
Reci mi nešto, Tojo.

625
00:49:26,630 --> 00:49:28,940
Vama na usluzi, Vaše Veličanstvo.

626
00:49:32,002 --> 00:49:36,007
Znanstveni naziv za
rogati turban je Turbo Cornutus.

627
00:49:36,273 --> 00:49:41,188
Imenovao ga je velečasni John Lightfoot iz Engleske
u 18. stoljeću.

628
00:49:41,478 --> 00:49:43,014
Možete li zamisliti

629
00:49:43,513 --> 00:49:47,825
Premijer Churchill jede
rogati turban?

630
00:49:48,151 --> 00:49:51,621
Ili Staljin, ili Truman?
Bacili bi ga

631
00:49:51,755 --> 00:49:53,757
ljuska i sve.

632
00:49:54,858 --> 00:49:56,860
Moja je metafora bila

633
00:49:57,794 --> 00:50:00,206
neprikladno.

634
00:50:04,201 --> 00:50:05,942
U prvoj polovici života

635
00:50:06,370 --> 00:50:10,182
Napoleon je naporno radio
za dobro Francuske.

636
00:50:10,307 --> 00:50:13,550
No, zadnje poluvrijeme je potrošio
tražeći vlastitu slavu.

637
00:50:13,710 --> 00:50:19,183
Rezultat je bio štetan za Francusku
i svijetu.

638
00:50:19,316 --> 00:50:22,058
Tako ja doživljavam povijest.

639
00:50:22,352 --> 00:50:26,562
Japan ne smije slijediti isti put.

640
00:50:27,124 --> 00:50:29,900
Grešim li, Tojo?

641
00:50:34,297 --> 00:50:38,575
Nisam očekivao da ćeš biti
presvlačenje u rezidenciji.

642
00:50:38,835 --> 00:50:41,247
<i>I ti želiš jedan, Kido?</i>

643
00:50:41,371 --> 00:50:42,315
Što je to?

644
00:50:42,406 --> 00:50:43,749
Vitaminska injekcija.

645
00:50:44,241 --> 00:50:45,743
Ne, hvala.

646
00:50:46,043 --> 00:50:48,182
Sve što vam treba je potkošulja?

647
00:50:52,883 --> 00:50:55,090
Upute sastavljene od Intendance.

648
00:50:55,419 --> 00:50:59,265
Htjela sam da to provjeriš
prije nego što ga pošaljemo u tisak.

649
00:51:00,924 --> 00:51:02,870
To nije ono što car želi.

650
00:51:02,993 --> 00:51:05,564
Stožer vojske podijeljen je na dva dijela.

651
00:51:05,929 --> 00:51:07,374
Primirje protiv rata?

652
00:51:07,497 --> 00:51:12,571
Državni udar s tobom protiv
ubijanje kabineta, uključujući i tebe.

653
00:51:12,702 --> 00:51:16,343
Odlučio sam da trebamo ove upute
da oboje držimo pod kontrolom.

654
00:51:31,955 --> 00:51:36,426
Pisma o prihvaćanju moraju biti unutra
Švicarska i Švedska do sada.

655
00:51:36,560 --> 00:51:37,561
Da.

656
00:51:39,029 --> 00:51:41,600
Slušajte cikade.
Oni su izvanredni.

657
00:51:43,400 --> 00:51:44,470
Pogotovo ove godine.

658
00:51:44,601 --> 00:51:46,137
Što sada?

659
00:51:48,371 --> 00:51:52,376
Proglas ministra vojnog
ide okolo.

660
00:51:52,609 --> 00:51:56,557
“Čujte, svi vojnici i časnici.”
Vrlo uzbudljivo.

661
00:51:56,646 --> 00:51:58,455
Što želi general Anami?

662
00:51:58,582 --> 00:52:02,621
Borite se bez obzira na sve.
Vjeruj da postoji život u smrti.

663
00:52:02,752 --> 00:52:04,629
Služi svojoj zemlji sedam života.

664
00:52:05,489 --> 00:52:09,266
Poziva trupe da postanu
poput ratnika Kusunokija.

665
00:52:09,392 --> 00:52:11,463
Poziv na borbu do gorkog kraja.

666
00:52:12,229 --> 00:52:17,008
Toplo sam savjetovao ravnatelja Shimomuru da
blokirati njegovo puštanje.

667
00:52:17,134 --> 00:52:21,776
Neka razgovara izravno s generalom Anami.

668
00:52:22,139 --> 00:52:25,177
Ako ga general želi pustiti, neka tako bude.

669
00:52:25,308 --> 00:52:27,447
To je preopasno!

670
00:52:28,945 --> 00:52:31,858
Direktore, general Anami je na vezi!

671
00:52:38,955 --> 00:52:41,868
general Anami.
O uputama koje ste izdali

672
00:52:42,125 --> 00:52:48,007
<i>Objavio sam nejasnu izjavu koja nagovještava
na kraju rata.</i>

673
00:52:48,131 --> 00:52:53,205
Vaše upute sugeriraju nastavak
rata, što je kontradiktorno.

674
00:52:53,336 --> 00:52:56,806
Pripremamo se za oboje
dok ne bude odgovora.

675
00:52:56,940 --> 00:52:59,819
Molim vas da objavite i moje upute.

676
00:52:59,943 --> 00:53:00,717
ali--

677
00:53:00,844 --> 00:53:03,620
To je priroda vojske.

678
00:53:04,548 --> 00:53:05,652
još uvijek--

679
00:53:05,982 --> 00:53:08,553
Smatraj ih oporukom.

680
00:53:09,219 --> 00:53:13,395
Tvoja je volja za narod.
Moje je za trupe.

681
00:53:14,991 --> 00:53:18,063
Oh. Dakle, dvije su oporuke.

682
00:53:18,195 --> 00:53:20,573
tako je. Hvala na pomoći.

683
00:53:32,409 --> 00:53:33,149
Upadajte!

684
00:53:33,243 --> 00:53:34,551
Policijska jedinica!

685
00:53:38,748 --> 00:53:40,352
Ulazi, Koreshige.

686
00:53:40,817 --> 00:53:41,852
Dobar dečko.

687
00:53:46,823 --> 00:53:48,928
Vojna policija je ovdje!

688
00:53:51,161 --> 00:53:52,538
Što se događa?

689
00:53:53,697 --> 00:53:54,607
Pozdrav!

690
00:54:00,437 --> 00:54:02,246
Ovdje smo da vas zaštitimo.

691
00:54:02,372 --> 00:54:04,716
Priča se da te golubovi žele oteti.

692
00:54:04,841 --> 00:54:06,286
Ili atentat.

693
00:54:07,711 --> 00:54:10,089
Vidim. Razgovarajmo unutra.

694
00:54:14,517 --> 00:54:15,962
Svaki na svoj post!

695
00:54:16,553 --> 00:54:19,432
Ja sam meta obje strane?

696
00:54:19,556 --> 00:54:21,297
Pretpostavljam da je tako.

697
00:54:22,626 --> 00:54:28,269
Golubovi su krivi. Oni su
izdajice. Nema kompromisa

698
00:54:28,398 --> 00:54:30,571
nacionalna politika u ovom teškom vremenu.

699
00:54:30,700 --> 00:54:35,274
Neki kažu da moramo slijediti carevo
žele okončati rat.

700
00:54:35,405 --> 00:54:36,748
Čujemo čak i generala Tojoa

701
00:54:37,574 --> 00:54:41,044
je popustio nakon što je Njegovo Veličanstvo
opomenuo ga je.

702
00:54:41,144 --> 00:54:46,423
Ti si jedini preostali koji može zaštititi
slava naše neporažene vojske

703
00:54:46,583 --> 00:54:49,325
i nastaviti rat do pobjede.

704
00:54:51,988 --> 00:54:53,763
Evo, popij piće.

705
00:54:53,890 --> 00:54:56,268
Namjestio sam vam krevete u drugoj sobi.

706
00:54:56,393 --> 00:55:00,773
Saveznici bi mogli poslati odgovor. mi ćemo
čekati u Ministarstvu.

707
00:55:00,897 --> 00:55:03,173
Bilo bi nepristojno ne popiti piće.

708
00:55:12,409 --> 00:55:14,650
Zar ne piješ?

709
00:55:14,778 --> 00:55:16,086
ja ne pijem.

710
00:55:16,179 --> 00:55:19,422
Prestao je piti nakon što mu je umrla majka.

711
00:55:19,516 --> 00:55:24,022
Sjećam se tvojih priča
iz bitke kod Changsha.

712
00:55:24,354 --> 00:55:25,833
Idi do kraja!

713
00:55:27,357 --> 00:55:31,362
Idi do kraja! čuješ li Idi do kraja!

714
00:55:42,772 --> 00:55:48,222
Ne prihvaćaju baš naše
uvjetima, niti ih odbacuju.

715
00:55:48,802 --> 00:55:52,892
<i>Autoritet cara i
Japanska vlada će vladati državom</i>

716
00:55:52,902 --> 00:55:57,092
<i>podliježe
Vrhovni zapovjednik savezničkih snaga.</i>

717
00:55:57,120 --> 00:55:58,155
Ovo 'podliježe'...

718
00:55:58,288 --> 00:56:01,701
Car je pod
njihov vrhovni zapovjednik?

719
00:56:01,825 --> 00:56:04,237
Više kao da upravljaju njegovim autoritetom.

720
00:56:04,394 --> 00:56:09,002
Vojska ima svoju logiku. Trebamo a
oštar izraz kako bi ih uvjerio.

721
00:56:09,332 --> 00:56:12,506
Hoće li njegova ovlast biti ograničena?

722
00:56:12,635 --> 00:56:16,173
Webster kaže 'podređeni'

723
00:56:16,306 --> 00:56:18,217
Znači podređeni?

724
00:56:18,808 --> 00:56:20,219
Piše podređeni!

725
00:56:20,343 --> 00:56:24,814
Kažu da je Njegovo Veličanstvo podređeno
njihovom vrhovnom zapovjedniku.

726
00:56:24,914 --> 00:56:26,860
Podređeni?

727
00:56:27,517 --> 00:56:28,587
Stigao odgovor?

728
00:56:29,018 --> 00:56:32,522
Pogledaj ovo. "Podložno" znači
'podređen'.

729
00:56:33,823 --> 00:56:35,427
kuham čaj.

730
00:56:35,859 --> 00:56:37,167
Želite li koju?

731
00:56:55,044 --> 00:57:01,586
Uživajući u toploj milosti moga Gospodina
Nemam riječi za ostaviti.

732
00:57:02,852 --> 00:57:07,130
Njegovo me veličanstvo pozvalo na večeru

733
00:57:07,457 --> 00:57:11,234
kada sam otišao u Kinu
sa 109. divizijom

734
00:57:11,361 --> 00:57:13,637
- Samo vas dvoje?
- da

735
00:57:15,031 --> 00:57:19,138
Proveo sam četiri godine kao ađutant.
Bilo je nečuveno.

736
00:57:20,036 --> 00:57:23,984
Smislio sam tu pjesmu razmišljajući
to je jedini način da mu se odužim

737
00:57:25,308 --> 00:57:26,981
je umrijeti u borbi.

738
00:57:29,879 --> 00:57:31,984
Sada ga dajete meni.

739
00:57:33,550 --> 00:57:37,088
Nema se više čega bojati.

740
00:57:39,656 --> 00:57:41,397
Koremichi, stavi ovo.

741
00:57:41,491 --> 00:57:44,631
U redu, Koreshige, idemo.

742
00:57:44,761 --> 00:57:46,172
Hoću svoj krumpir!

743
00:58:22,765 --> 00:58:26,144
Neprijatelj vrijeđa Vaše Veličanstvo
svojim odgovorom.

744
00:58:26,269 --> 00:58:31,480
Prihvaćanje će biti uništenje
naše narodne politike!

745
00:58:31,608 --> 00:58:33,849
Rasprava bi mogla trajati zauvijek.

746
00:58:34,143 --> 00:58:40,116
Možda vam se ne sviđa jezik,
ali ovaj rat se više neće nastaviti.

747
00:58:47,390 --> 00:58:51,896
Morate blokirati prihvaćanje!
Ako ne, morate se ubiti!

748
00:59:09,178 --> 00:59:15,254
Maršal general Hata, kome vjerujete,
doći će iz Hirošime obavijestiti

749
00:59:15,919 --> 00:59:18,866
Vašeg Veličanstva vojske sjedinjena volja.

750
00:59:19,222 --> 00:59:20,166
Anami

751
00:59:20,657 --> 00:59:21,692
Gotovo je.

752
00:59:26,229 --> 00:59:29,335
Vojska je jako zabrinuta

753
00:59:29,732 --> 00:59:33,544
što će na kraju biti s Japanom.

754
00:59:41,210 --> 00:59:43,417
Cijenim vašu brigu.

755
00:59:44,047 --> 00:59:45,458
Ali, gotovo je.

756
00:59:47,584 --> 00:59:51,532
Siguran sam da nacionalna politika
bit će sačuvani.

757
01:00:06,536 --> 01:00:08,140
Dobro jutro, oče.

758
01:00:08,771 --> 01:00:09,977
zvao si?

759
01:00:10,573 --> 01:00:12,211
Michiko je na sjeveru?

760
01:00:12,308 --> 01:00:15,949
Da, u Akiti gdje joj je cijela škola
evakuiran.

761
01:00:16,212 --> 01:00:19,125
Sigurno je usamljena. Idi je vidjeti.

762
01:00:19,248 --> 01:00:20,591
Trebao bi otići sada.

763
01:00:20,717 --> 01:00:22,663
Ne mogu te ostaviti samog.

764
01:00:22,785 --> 01:00:25,493
Ne znamo što bi se moglo dogoditi.

765
01:00:25,622 --> 01:00:26,828
Idemo, tata.

766
01:00:26,956 --> 01:00:28,765
<i>Intendantski odjel</i>

767
01:00:29,158 --> 01:00:30,466
Ulazim, gospodine!

768
01:00:37,500 --> 01:00:41,607
Zračni napad u 07:30 u području Nagana

769
01:00:41,738 --> 01:00:45,515
bio strafe samo od
62 nosača zrakoplova.

770
01:00:45,908 --> 01:00:47,148
Hvala.

771
01:00:50,446 --> 01:00:51,652
Odlazim, gospodine.

772
01:00:54,484 --> 01:00:55,690
Natrag na posao.

773
01:01:01,257 --> 01:01:03,430
Prvo: trupe koje će se koristiti.

774
01:01:03,526 --> 01:01:05,369
Istočni okrug, Carska garda.

775
01:01:07,096 --> 01:01:09,201
Dva: Svrha korištenja.

776
01:01:09,632 --> 01:01:11,270
Zatvori palaču i golubove.

777
01:01:11,367 --> 01:01:15,941
Stavite u karantenu golubove kao što je Premier
i ministar mornarice

778
01:01:16,039 --> 01:01:17,950
i proglasiti izvanredno stanje u Tokiju.

779
01:01:18,207 --> 01:01:19,550
Tri: Svrha.

780
01:01:20,043 --> 01:01:23,889
Da nastavimo razgovore dok ne dobijemo dokaz
to nacionalno uređenje

781
01:01:24,213 --> 01:01:25,453
je zaštićena.

782
01:01:25,548 --> 01:01:30,361
Četiri: Taktika. Izdati naredbu o
ovlaštenje ministra vojske.

783
01:01:30,486 --> 01:01:31,988
Pod uvjetom.

784
01:01:33,723 --> 01:01:34,667
Što je to?

785
01:01:34,791 --> 01:01:38,068
Odobrenje ministra vojske,
načelnik Glavnog stožera

786
01:01:38,327 --> 01:01:40,307
i zapovjednike uključenih trupa.

787
01:01:40,396 --> 01:01:41,636
Nema šanse.

788
01:01:41,731 --> 01:01:43,802
Želite li još jedno krvoproliće?

789
01:01:43,900 --> 01:01:48,076
Postajemo neprincipijelni izdajice
bez njihovog pristanka.

790
01:01:48,337 --> 01:01:49,839
Slažem se s pukovnikom Araom.

791
01:01:51,474 --> 01:01:54,717
Nešto za pojesti prije sastanka
ponovno sastaje?

792
01:01:54,844 --> 01:01:56,721
sta to radis nemoj

793
01:01:56,846 --> 01:01:59,417
Stop! Ne možete samo upasti!

794
01:01:59,549 --> 01:02:00,357
General!

795
01:02:00,483 --> 01:02:02,588
General! General!

796
01:02:02,919 --> 01:02:05,365
Rekao sam im da ne ulaze!

797
01:02:06,089 --> 01:02:06,863
Molim.

798
01:02:13,496 --> 01:02:16,534
Ovo je plan mobilizacije koji smo izradili.

799
01:02:16,666 --> 01:02:20,170
Upali na sutrašnji sastanak vlade
ujutro uhapsiti

800
01:02:20,269 --> 01:02:23,773
pobornici za mir i zamoli Njegov
Veličanstvo da se preispita.

801
01:02:23,906 --> 01:02:25,510
Djelovat ćemo bez obzira na sve.

802
01:02:26,042 --> 01:02:28,852
Jeste li razmotrili sve druge mogućnosti?

803
01:02:28,945 --> 01:02:30,288
Naravno.

804
01:02:32,281 --> 01:02:34,784
Vaša osnova je tako nejasna.

805
01:02:35,184 --> 01:02:36,390
Podržavate li nas?

806
01:02:36,519 --> 01:02:39,056
Sav moj fokus je na sastanku vlade.

807
01:02:39,789 --> 01:02:42,463
Javit ću Yoshizumi ažuriranja.

808
01:02:42,592 --> 01:02:46,096
Zatim ćemo stajati u njegovom uredu.

809
01:02:46,796 --> 01:02:48,139
Ne ponašajte se brzopleto.

810
01:02:52,135 --> 01:02:56,447
Što god učinili, djelovat ćemo kao jedan,
s vama u našem centru.

811
01:02:56,572 --> 01:02:58,449
Budite uvjereni.

812
01:02:59,809 --> 01:03:05,487
Stigli smo do točke gdje je finale
mora se donijeti odluka.

813
01:03:06,382 --> 01:03:10,455
Danas bih želio da svi vi,
svaki član kabineta

814
01:03:10,586 --> 01:03:13,999
da iskreno kažete svoje mišljenje.

815
01:03:15,458 --> 01:03:18,337
Počnimo s ministrom pravosuđa.

816
01:03:19,328 --> 01:03:20,636
Ukratko, na stvar.

817
01:03:20,763 --> 01:03:25,007
Oh, kad govoriš, molim te budi kratak
i do točke.

818
01:03:26,335 --> 01:03:27,313
slažem se

819
01:03:29,739 --> 01:03:32,310
Slažem se s prihvaćanjem.

820
01:03:34,477 --> 01:03:36,013
Slažem se.

821
01:03:38,014 --> 01:03:40,255
slažem se

822
01:03:44,654 --> 01:03:47,692
Mislim da bismo trebali prihvatiti.

823
01:03:48,024 --> 01:03:50,197
slažem se

824
01:03:50,793 --> 01:03:51,635
slažem se

825
01:03:52,528 --> 01:03:53,973
Što je?

826
01:03:54,597 --> 01:03:56,133
Molim te ostani ovdje.

827
01:04:07,143 --> 01:04:09,714
Molim Ministarstvo za opće poslove vojske.

828
01:04:12,782 --> 01:04:14,728
Zdravo? Yoshizumi govori.

829
01:04:14,851 --> 01:04:16,228
<i>Ovo je Anami.</i>

830
01:04:17,153 --> 01:04:18,291
<i>Većina kabineta</i>

831
01:04:18,387 --> 01:04:20,230
protiviti se prihvaćanju.

832
01:04:21,657 --> 01:04:24,228
Podržavaju drugačiji pristup.

833
01:04:25,828 --> 01:04:26,636
Dakle, molim vas

834
01:04:27,196 --> 01:04:30,666
ostani tu dok se ne vratim tamo.

835
01:04:31,300 --> 01:04:33,246
Ne čini ništa.

836
01:04:34,971 --> 01:04:38,714
Glavni tajnik je ovdje,
ako želiš razgovarati s njim.

837
01:04:39,008 --> 01:04:43,047
On vam može dati detalje
samog sastanka.

838
01:04:43,746 --> 01:04:45,487
<i>O, ne.</i>

839
01:04:45,581 --> 01:04:49,222
To nije potrebno.
Vjerujemo vam, generale.

840
01:04:49,485 --> 01:04:53,831
Trebao bih se vratiti do ponoći
reći Arau što je odlučeno.

841
01:04:54,657 --> 01:04:56,261
<i>Molim vas, recite drugima.</i>

842
01:05:10,539 --> 01:05:11,711
Nešto nije u redu

843
01:05:12,408 --> 01:05:14,388
Znate li za ovo?

844
01:05:14,510 --> 01:05:16,421
Ovo je nemoguće!

845
01:05:16,545 --> 01:05:20,789
Poslano je u tisak.
Bit će emitiran na radiju u 16 sati.

846
01:05:20,917 --> 01:05:21,952
Za 30 minuta.

847
01:05:22,051 --> 01:05:23,086
Nazovi stanicu.

848
01:05:23,219 --> 01:05:24,357
Ja ću to zaustaviti.

849
01:05:30,192 --> 01:05:31,034
Što je to?

850
01:05:31,127 --> 01:05:34,802
Je li ovo izdao Carski stožer?

851
01:05:36,766 --> 01:05:38,473
Nikad ovo nisam vidio.

852
01:05:39,201 --> 01:05:42,774
Ured Glavnog stožera objavljuje vijesti.

853
01:05:51,213 --> 01:05:55,719
„U 16 sati 13. Imperial
Stožer najavljen

854
01:05:55,818 --> 01:06:01,496
car je dao novu naredbu za početak
vojne operacije protiv saveznika.”

855
01:06:02,124 --> 01:06:03,603
Nisam to čuo.

856
01:06:03,726 --> 01:06:06,434
Potpisao sam tu objavu.

857
01:06:07,730 --> 01:06:08,572
Što?

858
01:06:09,098 --> 01:06:10,839
Zamjenik načelnika je potpisao, pa...

859
01:06:10,967 --> 01:06:13,470
Zamjenik šefa Kawabe!

860
01:06:13,769 --> 01:06:16,477
Gdje se nalazi Kawabe?

861
01:06:16,939 --> 01:06:18,646
'Novosti' su to same napravile?

862
01:06:18,774 --> 01:06:21,846
žao mi je!
Napravio sam najveću grešku u životu!

863
01:06:24,947 --> 01:06:27,587
Što dovraga radiš?

864
01:06:31,787 --> 01:06:37,100
Prenijet ću današnji sastanak
Njegovom Veličanstvu, točno kako se i dogodilo

865
01:06:37,193 --> 01:06:41,664
i ponovno će tražiti an
Carska odluka.

866
01:06:41,797 --> 01:06:43,936
Što je s procesnim obrascima?

867
01:06:44,033 --> 01:06:47,105
Nije potrebno ako ga saziva Njegovo Veličanstvo.

868
01:06:48,037 --> 01:06:48,947
Prekinimo.

869
01:07:18,868 --> 01:07:20,006
Mogu li vam pomoći?

870
01:07:20,236 --> 01:07:21,510
Premijer

871
01:07:22,505 --> 01:07:25,543
Možete li odgoditi Carevinsko vijeće

872
01:07:25,674 --> 01:07:26,846
za par dana?

873
01:07:27,510 --> 01:07:29,683
Ili čak samo na jedan dan?

874
01:07:29,812 --> 01:07:31,587
Sada je vrijeme.

875
01:07:32,314 --> 01:07:34,658
Ovu priliku ne smijemo propustiti.

876
01:07:34,750 --> 01:07:37,526
Molim vas, razumite.

877
01:07:39,722 --> 01:07:41,429
Oprostite na smetnji.

878
01:07:41,924 --> 01:07:43,426
Oprostite.

879
01:07:53,069 --> 01:07:57,074
Gen. Anami pokušava spriječiti vojsku
od buniti se.

880
01:07:57,773 --> 01:07:58,911
Zar ne možemo pričekati jedan dan?

881
01:07:59,041 --> 01:08:03,854
Čekanje jednog dana moglo bi značiti Sovjete
preuzeti cijelim putem

882
01:08:03,946 --> 01:08:05,687
sve do Hokkaida.

883
01:08:05,915 --> 01:08:08,395
Bit ćemo podijeljeni kao Njemačka.

884
01:08:09,185 --> 01:08:12,287
Moramo sklopiti dogovor s Amerikom.

885
01:08:12,288 --> 01:08:12,459


886
01:08:18,027 --> 01:08:20,701
Narod se ne može pridobiti
državnim udarom.

887
01:08:20,796 --> 01:08:22,070
slažem se

888
01:08:23,899 --> 01:08:25,537
Hodamo po žici.

889
01:08:25,634 --> 01:08:30,913
Da gospodine. Za sada sam ih natjerao da čekaju da dobiju
odobrenje četvorice generala.

890
01:08:31,040 --> 01:08:35,420
Ipak, nekoliko ih regrutira Imperial
Straža i istočni okrug.

891
01:08:35,544 --> 01:08:40,823
Reci im da ću otići generalu Umezuu
sutra u 07:00.

892
01:08:42,251 --> 01:08:44,390
Bez sumnje, on će se suprotstaviti državnom udaru.

893
01:08:44,620 --> 01:08:45,655
Da gospodine.

894
01:08:45,788 --> 01:08:51,568
Sastat ću se s zapovjednikom Imperiala
Straža, Istočni okrug i MP.

895
01:08:51,660 --> 01:08:53,139
Ja ću se dogovoriti.

896
01:09:19,822 --> 01:09:24,828
“Japanski narod će imati bolje
budućnost eliminirajući njihove

897
01:09:24,960 --> 01:09:29,204
vojni otpor i rad
završiti rat."

898
01:09:32,101 --> 01:09:34,103
Gen. Anami i Gen. Tanaka će umrijeti.

899
01:09:34,203 --> 01:09:36,774
Sam ću odlučiti o svojoj sudbini, bijela kuglo.

900
01:09:36,872 --> 01:09:39,512
Gen. Umezu neće umrijeti.

901
01:09:39,808 --> 01:09:42,812
Rezanje trbuha mora da vraški boli.

902
01:09:43,312 --> 01:09:45,292
Kada se ubijaš?

903
01:09:45,381 --> 01:09:49,352
Jednom kada car odluči,
Reći ću svojim kolegama iz razreda da to učine.

904
01:09:49,485 --> 01:09:51,396
Onda ću uzeti vremena za...

905
01:09:55,558 --> 01:09:57,902
Poslanički general Okido je ovdje.

906
01:10:00,996 --> 01:10:02,566
Oprostite što kasnim.

907
01:10:07,803 --> 01:10:12,013
Mlađi časnici inzistiraju na
ratno stanje.

908
01:10:12,908 --> 01:10:15,252
Ne smijemo to dopustiti.

909
01:10:15,578 --> 01:10:20,323
Ali pokušajte izbjeći
kažnjavajući te mladiće.

910
01:10:26,155 --> 01:10:27,361
Dobro jutro.

911
01:10:27,723 --> 01:10:31,432
Upravo se vraćate sa Shiobare?
Vaša koža izgleda dobro.

912
01:10:31,560 --> 01:10:34,006
Ja sam na toplom izvoru s princezama

913
01:10:34,096 --> 01:10:40,513
dok je Hirošima bombardirana i
Sovjeti se uključuju u rat. patetična sam.

914
01:10:43,272 --> 01:10:45,946
Njegovo Veličanstvo je sazvalo Kabinet.

915
01:10:49,178 --> 01:10:51,954
Vojnicima mora biti nepodnošljivo

916
01:10:52,281 --> 01:10:58,232
vojske i mornarice razoružati i
podvrgnuti okupaciji.

917
01:10:58,354 --> 01:11:03,133
Ali, što god se može dogoditi mojoj osobi

918
01:11:03,425 --> 01:11:08,465
Želim spasiti živote svojih ljudi.

919
01:11:10,032 --> 01:11:12,478
Mislit ću na tugu

920
01:11:12,601 --> 01:11:16,777
cara Meiji iz
tripartitnu intervenciju.

921
01:11:18,874 --> 01:11:20,820
Podnoseći nepodnošljivo i

922
01:11:21,543 --> 01:11:22,453
izdržljiva

923
01:11:23,612 --> 01:11:25,717
ono nepodnošljivo.

924
01:11:25,814 --> 01:11:29,159
Ovo za dobrobit budućnosti.

925
01:11:30,886 --> 01:11:36,768
Učinit ću sve što se mora učiniti.

926
01:11:37,092 --> 01:11:40,904
Moji će ljudi bez sumnje biti uznemireni.

927
01:11:40,996 --> 01:11:43,977
Ako je najbolje, razgovaram izravno s njima

928
01:11:44,099 --> 01:11:46,238
putem radija, učinit ću to bilo kada.

929
01:11:47,503 --> 01:11:53,112
Ako treba, ići ću bilo gdje

930
01:11:53,442 --> 01:11:57,015
da ih osobno uvjerim.

931
01:12:06,021 --> 01:12:09,002
Vlada će odmah

932
01:12:09,958 --> 01:12:14,532
pripremiti carski edikt za završetak rata.

933
01:12:14,797 --> 01:12:20,145
Što god se dogodi Njegovom Veličanstvu,
želi poštedjeti živote svojih ljudi.

934
01:12:21,003 --> 01:12:23,210
Naša zemlja će se pretvoriti u pepeo

935
01:12:23,672 --> 01:12:25,879
ako se rat dulje nastavi.

936
01:12:27,976 --> 01:12:30,115
To su riječi Njegovog Veličanstva.

937
01:12:30,446 --> 01:12:34,189
Imate ovlasti upotrijebiti silu
za održavanje sigurnosti.

938
01:12:34,316 --> 01:12:35,727
Beskorisno je.

939
01:12:35,851 --> 01:12:37,660
Onda podnesite ostavku i protresite sve!

940
01:12:37,786 --> 01:12:40,130
Rat će završiti čak i ako dam ostavku.

941
01:12:40,322 --> 01:12:41,858
Govorite li nam

942
01:12:42,191 --> 01:12:44,228
napustiti sve?

943
01:12:47,496 --> 01:12:49,635
Carska je odluka konačna.

944
01:12:50,466 --> 01:12:53,572
Reci nam zašto si se predomislio.

945
01:12:53,702 --> 01:12:55,739
Ako ste nezadovoljni

946
01:12:56,905 --> 01:12:58,350
ubij me prvi!

947
01:12:58,474 --> 01:13:00,579
Ubij me i onda idi to učini!

948
01:13:17,693 --> 01:13:19,070
Idemo.

949
01:13:21,897 --> 01:13:25,344
Još uvijek se možemo boriti. Možemo se boriti, generale!

950
01:13:25,434 --> 01:13:26,936
Hatanaka!

951
01:13:50,859 --> 01:13:53,601
<i>Svi će 100 milijuna umrijeti časno</i>

952
01:14:18,420 --> 01:14:21,629
Ne postoji nacionalna politika
s razoružanom vojskom.

953
01:14:21,757 --> 01:14:23,566
Povijest kaže da neće pokleknuti.

954
01:14:23,659 --> 01:14:25,764
Koga! Mizoguchi! Državni udar je u tijeku!

955
01:14:25,894 --> 01:14:26,736
Hatanaka.

956
01:14:26,829 --> 01:14:29,673
Od kada si na
Carska garda?

957
01:14:29,798 --> 01:14:32,574
Prije dvije noći.
Više sigurnosti za palaču.

958
01:14:32,668 --> 01:14:36,013
Mizoguchi je u Nikku sa
prijestolonasljednik.

959
01:14:37,239 --> 01:14:38,309
tko si ti

960
01:14:38,440 --> 01:14:42,252
Kapetan Uehara, Vojna zračna akademija
Studentska jedinica, gospodine.

961
01:14:42,344 --> 01:14:44,950
On radi pod mojom najboljom prijateljicom.

962
01:14:45,414 --> 01:14:47,621
Vidim. Dobrodošli.

963
01:14:59,695 --> 01:15:01,504
Ovo će vam trebati da uđete.

964
01:15:01,530 --> 01:15:02,800
Carska garda?

965
01:15:02,931 --> 01:15:04,808
- Regrutirajte koga poznajete.
- Da, gospodine!

966
01:15:25,721 --> 01:15:29,168
Što mjed radi?
Hoće li prihvatiti predaju?

967
01:15:32,794 --> 01:15:35,707
Zapovjednik Haga vodi osiguranje palače.

968
01:15:35,831 --> 01:15:39,973
Vjerovat će našem blefu.
Prvo bismo trebali preuzeti osiguranje.

969
01:15:40,068 --> 01:15:41,843
To je naš plan.

970
01:16:18,674 --> 01:16:21,348
Prvo poradimo na onome koga poznajemo.

971
01:16:21,443 --> 01:16:23,548
Nema vremena. Idem u CO.

972
01:16:23,679 --> 01:16:24,384
nemoj

973
01:16:24,513 --> 01:16:25,548
Hatanaka!

974
01:16:25,681 --> 01:16:26,716
hej

975
01:16:31,920 --> 01:16:33,263
Gdje je general Tanaka?

976
01:16:33,388 --> 01:16:35,095
Tko si ti dovraga?

977
01:16:36,425 --> 01:16:38,530
Maj. Hatanaka, gospodine.

978
01:16:40,028 --> 01:16:41,439
Čuo sam ga. Pusti ga unutra.

979
01:16:44,266 --> 01:16:45,643
budalo!

980
01:16:46,401 --> 01:16:48,108
zašto si ovdje

981
01:16:48,537 --> 01:16:50,813
Znam što misliš!

982
01:16:51,373 --> 01:16:52,443
Idi doma!

983
01:17:06,888 --> 01:17:08,492
- Tsukamoto.
- gospodine.

984
01:17:08,624 --> 01:17:10,433
Budite oprezni.

985
01:17:43,258 --> 01:17:45,864
Ništa se nije pomaklo u ovom ratu.

986
01:17:46,094 --> 01:17:48,370
Još uvijek možemo umrijeti lijepom smrću.

987
01:18:21,296 --> 01:18:30,705
Oprostite.
Jeste li vi poručnice Anami...

988
01:18:24,733 --> 01:18:26,271
Majka, da.

989
01:18:28,870 --> 01:18:32,147
Moje ime je Matsuyama.
Služio sam pod poručnikom Anamijem.

990
01:18:32,240 --> 01:18:36,017
Bio sam tamo kad je poručnik umro.

991
01:18:36,144 --> 01:18:39,250
Došao sam vam reći o tome.

992
01:18:42,150 --> 01:18:45,256
Toliko toga se događa odjednom.

993
01:18:45,987 --> 01:18:48,433
Molim te slijedi me.

994
01:18:48,990 --> 01:18:51,197
<i>Ministarstvo vojske</i>

995
01:18:57,566 --> 01:18:59,045
Što ćeš sada učiniti?

996
01:18:59,167 --> 01:19:00,908
Ubit ćemo se.

997
01:19:01,036 --> 01:19:05,951
Svaki časnik u vojsci trebao bi ubijati
platiti za izgubljeni rat.

998
01:19:06,074 --> 01:19:08,020
Samoubojstvo za sve časnike.

999
01:19:08,110 --> 01:19:12,684
Grehota je besposličariti sljedećih 20 sati
do Njegovog Veličanstva

1000
01:19:12,781 --> 01:19:14,522
objava sutra.

1001
01:19:14,616 --> 01:19:18,257
Želite prkositi carskoj odluci?

1002
01:19:18,386 --> 01:19:23,927
Kontaktirali smo Carsku gardu. Dobro
preuzeti palaču i popraviti ovaj nered.

1003
01:19:24,059 --> 01:19:26,566
-Svi će uslijediti ako nekolicina ustane!
- Hatanaka!

1004
01:19:28,530 --> 01:19:32,603
Vaša čistoća je vrijedna divljenja.
Ali, Carska garda se neće pomaknuti.

1005
01:19:32,734 --> 01:19:33,940
Idemo, Shiizaki.

1006
01:19:34,970 --> 01:19:37,541
Neće se svi policajci ubiti.

1007
01:19:43,311 --> 01:19:44,813
Vidim.

1008
01:19:45,714 --> 01:19:48,388
Što god činili, ne započinjite građanski rat.

1009
01:19:52,120 --> 01:19:56,967
Snimanje je bilo zakazano za 18 sati.
ali postoji neslaganje

1010
01:19:57,092 --> 01:19:59,971
na sadržaju.
Trebao bi biti spreman do 19 sati

1011
01:20:00,095 --> 01:20:01,301
Nema šanse.

1012
01:20:02,464 --> 01:20:06,640
Žao mi je, moglo bi potrajati.
Nazvat ću čim ga budemo imali.

1013
01:20:06,768 --> 01:20:11,410
Više od 3 milijuna vojnika još uvijek je u borbi
na prvim crtama

1014
01:20:11,506 --> 01:20:16,580
koji su motivirani kao i uvijek. Ali, sutra
moraju odložiti oružje.

1015
01:20:16,678 --> 01:20:18,180
Rat ne završava zato što smo mi izgubili!

1016
01:20:19,181 --> 01:20:23,186
To je zato što se rat ne razvija
u našu korist.

1017
01:20:23,318 --> 01:20:27,289
Reci 'razvijeno ne nužno'
u korist Japana.'

1018
01:20:27,422 --> 01:20:28,196
Zadrži kako jest.

1019
01:20:28,323 --> 01:20:32,794
'Naš nedostatak raste' ne znači
znači izgubili smo. U čemu je problem?

1020
01:20:32,928 --> 01:20:36,375
Moja je formulacija prikladnija.

1021
01:20:40,001 --> 01:20:41,275
Promjena nije potrebna!

1022
01:20:41,503 --> 01:20:43,881
Sadašnja formulacija je dovoljna!

1023
01:20:46,107 --> 01:20:49,316
Moram se vratiti u Ministarstvo
oko 30 min.

1024
01:21:09,297 --> 01:21:11,504
Što oni rade ovdje?

1025
01:21:11,800 --> 01:21:15,338
Možda zbog stražarskog mjesta
izgorio?

1026
01:21:15,704 --> 01:21:17,706
Previše za to.

1027
01:21:26,815 --> 01:21:29,091
Jeste li vidjeli svoju obitelj na selu?

1028
01:21:29,217 --> 01:21:32,596
Da, Vaše Veličanstvo.
U Nikku, na putu za Shiobaru.

1029
01:21:32,721 --> 01:21:34,098
Dobro.

1030
01:21:37,192 --> 01:21:39,194
Ne bi trebali biti ovdje.

1031
01:21:40,695 --> 01:21:44,006
Carska garda je željela više sigurnosti.

1032
01:21:44,699 --> 01:21:46,110
Što je to?

1033
01:21:48,036 --> 01:21:48,912
Što je bilo?

1034
01:21:49,037 --> 01:21:49,845
Što se događa?

1035
01:21:50,772 --> 01:21:53,719
Sumnjiva aktivnost nekih
u vojsci, gospodine.

1036
01:21:53,842 --> 01:21:55,219
Budite konkretni.

1037
01:21:55,710 --> 01:21:58,554
Planira atentat na tebe i premijera.

1038
01:22:04,853 --> 01:22:06,628
Nemam puno vremena.

1039
01:22:08,757 --> 01:22:10,100
Uzmi ovo, molim te.

1040
01:22:14,396 --> 01:22:15,602
- Hayashi?
- gospodine.

1041
01:22:15,730 --> 01:22:18,973
Saznajte obrazac i postupak
za ostavku.

1042
01:22:19,100 --> 01:22:22,912
Plan je da cijeli kabinet podnese ostavke
sutra u podne.

1043
01:22:30,779 --> 01:22:32,952
- Kinuko?
- Gospodine?

1044
01:22:34,416 --> 01:22:36,828
Možeš li otići po sake?

1045
01:22:37,052 --> 01:22:37,792
Koja marka?

1046
01:22:37,919 --> 01:22:39,660
Sve što možete dobiti.

1047
01:22:41,823 --> 01:22:42,961
gospodine?

1048
01:22:43,091 --> 01:22:45,662
Vaša žena je zvala dva puta.

1049
01:22:46,561 --> 01:22:49,940
Zvučalo je kao da ima važne vijesti.

1050
01:22:51,299 --> 01:22:53,939
Hvala ti za sve što radiš.

1051
01:22:59,574 --> 01:23:00,848
Pozdrav!

1052
01:23:06,481 --> 01:23:12,022
'Viši poziv' nije jasan. Zašto ne
'po diktatu vremena i sudbine'?

1053
01:23:12,153 --> 01:23:14,793
Yasuoka, koji je sastavio ovaj edikt

1054
01:23:14,923 --> 01:23:18,996
rekao da rat ne bi trebao završiti zbog
poraz ili prividni poraz

1055
01:23:19,127 --> 01:23:24,372
nego zato što je kraj moralno
ispravan postupak.

1056
01:23:24,499 --> 01:23:26,672
Stoga odgovaramo na 'viši poziv'...

1057
01:23:26,801 --> 01:23:31,546
Narod to neće shvatiti.
Zašto ne 'diktat vremena i sudbine'?

1058
01:23:31,673 --> 01:23:33,778
Ne može biti takva formulacija.

1059
01:23:33,875 --> 01:23:35,286
Zašto ne?

1060
01:23:35,377 --> 01:23:39,484
Jer je slučajno.
Kao da nismo imali plan za početak.

1061
01:23:39,614 --> 01:23:46,054
To će dovesti do svojevrsne politike nakon rata
to je neprincipijelno i prevrtljivo.

1062
01:23:46,187 --> 01:23:49,896
Moramo utrti put političarima koji
odgovoriti na viši poziv.

1063
01:23:50,025 --> 01:23:53,572
'Razvijen ne nužno
u korist Japana.'

1064
01:23:54,662 --> 01:23:57,404
Slažem se s ministrom vojske.

1065
01:23:57,532 --> 01:23:58,670
Zašto odjednom?

1066
01:23:58,800 --> 01:23:59,744
Čekaj, izdrži.

1067
01:23:59,868 --> 01:24:05,819
Reći ćemo 'razvijen ne nužno
prednost Japana', i

1068
01:24:05,907 --> 01:24:11,585
'po diktatu vremena i sudbine'

1069
01:24:21,022 --> 01:24:23,263
Čak ni stražari nisu ovdje.

1070
01:24:24,726 --> 01:24:26,603
Sve je nestalo.

1071
01:24:28,696 --> 01:24:30,437
Idem pronaći pukovnika Araoa.

1072
01:24:30,565 --> 01:24:37,779
<i>Bilten za hitne slučajeve. bit će
važna obavijest sutra u podne.</i>

1073
01:24:38,073 --> 01:24:41,213
<i>Svaki građanin mora pozorno slušati.</i>

1074
01:24:41,709 --> 01:24:43,086
<i>Opet...</i>

1075
01:24:48,109 --> 01:24:50,200
<i>♪ Bit će im drago znati</i>

1076
01:24:50,409 --> 01:24:53,200
<i>♪ To kad si me vidio kako odlazim</i>

1077
01:24:53,809 --> 01:24:58,200
<i>♪ Pjevao sam ovu pjesmu</i>

1078
01:24:59,509 --> 01:25:02,200
<i>♪ Srest ćemo se opet</i>

1079
01:25:04,009 --> 01:25:06,200
<i>♪ Ne znam gdje</i>

1080
01:25:06,309 --> 01:25:09,500
<i>♪ Ne znam kada</i>

1081
01:25:09,809 --> 01:25:13,200
<i>♪ Ali znam da ćemo se opet sresti</i>

1082
01:25:13,809 --> 01:25:18,200
<i>♪ neki sunčan dan</i>

1083
01:25:21,009 --> 01:25:24,200
<i>♪ Srest ćemo se opet</i>

1084
01:25:24,509 --> 01:25:26,900
<i>♪ Ne znam gdje</i>

1085
01:25:27,209 --> 01:25:30,200
<i>♪ Ne znam kada</i>

1086
01:25:30,809 --> 01:25:34,200
<i>♪ Ali znam da ćemo se opet sresti</i>

1087
01:25:33,995 --> 01:25:36,271
{\an5}[ Zahtjev za ostavku]

1088
01:25:36,209 --> 01:25:39,200
<i>♪ neki sunčan dan</i>

1089
01:25:40,735 --> 01:25:43,773
{\an5}[ Vaša žena je zvala u 20:03 sati ]

1090
01:25:42,935 --> 01:25:47,073
<i>♪ Nastavi se smijati kao...</i>

1091
01:25:52,914 --> 01:25:54,018
Ulazim, gospodine.

1092
01:25:55,683 --> 01:25:58,357
Potpukovnik Takeshita nije u zgradi.

1093
01:25:59,487 --> 01:26:02,832
Evo telegrama za zapovjednike na prvim linijama.

1094
01:26:04,659 --> 01:26:06,161
Potvrdite to s generalom Umezuom.

1095
01:26:07,595 --> 01:26:10,201
Gdje vas se može kontaktirati?

1096
01:26:10,598 --> 01:26:13,511
Povratak na sjednicu vlade,
zatim moje prebivalište.

1097
01:26:13,635 --> 01:26:15,171
Vrlo dobro, gospodine.

1098
01:26:17,939 --> 01:26:20,886
Pukovnik Arao je čekao u vašoj rezidenciji.

1099
01:26:21,009 --> 01:26:21,953
Dolazi li ovamo?

1100
01:26:22,043 --> 01:26:23,215
Da gospodine.

1101
01:26:23,444 --> 01:26:25,151
Vaša žena je zvala...

1102
01:26:26,181 --> 01:26:27,990
Čekat ću kod auta

1103
01:26:38,326 --> 01:26:39,168
halo

1104
01:26:39,294 --> 01:26:41,240
<i>Mama, je li sve u redu?</i>

1105
01:26:44,232 --> 01:26:47,975
Danas je došao vojnik koji je služio
pod Koreakijem.

1106
01:26:54,309 --> 01:26:56,084
Mislio sam da si u svojoj rezidenciji.

1107
01:26:56,311 --> 01:27:00,589
Znam da otac jedva čeka čuti o tome
Koreakijeva smrt, ali nije

1108
01:27:00,715 --> 01:27:03,321
kao da ti ponestaje vremena.

1109
01:27:04,519 --> 01:27:05,725
u pravu si

1110
01:27:05,853 --> 01:27:07,025
<i>Još uvijek--</i>

1111
01:27:07,155 --> 01:27:10,932
Reci mu kad dođe kući i
ima malo vremena.

1112
01:27:14,896 --> 01:27:16,273
Majka?

1113
01:27:16,864 --> 01:27:17,740
hoće li otac

1114
01:27:18,666 --> 01:27:20,543
više ne doći kući?

1115
01:27:20,835 --> 01:27:22,280
Što nam je činiti

1116
01:27:22,737 --> 01:27:24,910
odavde nadalje?

1117
01:27:27,842 --> 01:27:30,948
Moramo napustiti vojsku
spasiti državu.

1118
01:27:32,547 --> 01:27:34,754
Japan nikada neće umrijeti.

1119
01:27:35,683 --> 01:27:37,754
Mi smo vrijedan narod.

1120
01:27:38,386 --> 01:27:39,592
Oporavit ćemo se.

1121
01:27:41,055 --> 01:27:44,730
Središnje osoblje mora mirno uvesti
kraj rata.

1122
01:27:44,859 --> 01:27:48,432
Provjerite one s prednje strane
dođi kući smjesta.

1123
01:28:03,645 --> 01:28:05,147
računam na tebe.

1124
01:28:23,264 --> 01:28:27,007
Moj svekar je rekao da poslušam
Careva naredba.

1125
01:28:27,969 --> 01:28:30,973
Državni udar je u tijeku, što god general Tojo rekao.

1126
01:28:31,239 --> 01:28:34,618
Sastavili smo ovu naredbu za
Carska garda.

1127
01:28:35,476 --> 01:28:37,922
Zamislite to kao kompakt za državni udar.

1128
01:28:38,012 --> 01:28:42,586
Pukovnik Mizutani će ostati u stožeru.
Mi ostali u osiguranje palače.

1129
01:28:42,684 --> 01:28:47,030
Tamo ćemo se naći s Ueharom
uvjeriti Cmdr. Haga.

1130
01:28:55,763 --> 01:28:57,709
Pusti me da se brinem za svoje stvari.

1131
01:28:58,800 --> 01:29:00,871
Daj mi malo vremena, molim te.

1132
01:29:12,613 --> 01:29:15,492
<i>Jeste li izrezali osobu, bojniče Kubota?</i>

1133
01:29:15,683 --> 01:29:17,026
<i>Naravno.</i>

1134
01:29:18,886 --> 01:29:20,297
Koristiš bazu--

1135
01:29:20,388 --> 01:29:22,527
Opet režeš ljude, Kubota?

1136
01:29:25,960 --> 01:29:26,700
Konačno.

1137
01:29:27,662 --> 01:29:32,577
Podijeljena volja naših trupa bit će ujedinjena
ako djelujete. Zaštitite palaču

1138
01:29:32,700 --> 01:29:35,579
i njegove perimetre. Isključi se izvana.

1139
01:29:35,703 --> 01:29:39,913
Uspostavite vojnu vlast i preklinite Njegovu
Veličanstvo da se predomisli.

1140
01:29:40,041 --> 01:29:41,918
General Mori odobrio?

1141
01:29:42,176 --> 01:29:45,419
Kao i ostala tri najbolja CO.

1142
01:29:48,750 --> 01:29:53,807
Je li bolje održavati nacionalnu politiku
pod stranom silom,

1143
01:29:53,819 --> 01:29:56,097
ili ratovati do kraja?

1144
01:29:56,391 --> 01:29:59,565
Vojnik mora izabrati akciju
i neka sudbina odluči.

1145
01:30:00,995 --> 01:30:03,271
Trebat će vam sati hodanja do Tokija.

1146
01:30:03,398 --> 01:30:04,706
Oko četiri sata.

1147
01:30:04,832 --> 01:30:08,609
Pazite na padanje transformatora
izgorjeli dalekovodi.

1148
01:30:08,736 --> 01:30:10,545
Hvala na savjetu.

1149
01:30:11,272 --> 01:30:13,548
I hvala što paziš na djecu.

1150
01:30:14,275 --> 01:30:15,618
Budite oprezni

1151
01:30:18,679 --> 01:30:19,953
Pukovnica Ida!

1152
01:30:21,215 --> 01:30:22,353
Pukovnica Ida!

1153
01:30:22,450 --> 01:30:24,293
Što dovraga želiš?

1154
01:30:24,886 --> 01:30:26,729
Pridružuju li vam se i drugi?

1155
01:30:27,054 --> 01:30:31,764
Čini se da kraj rata čini ljude
vezani za svoje živote.

1156
01:30:31,893 --> 01:30:33,736
Radiš to sam?

1157
01:30:33,861 --> 01:30:37,138
Ubijam se sam.
Došao si mi se rugati?

1158
01:30:37,265 --> 01:30:39,245
S nama se diže 2. puk.

1159
01:30:42,937 --> 01:30:44,712
Molim vas uvjerite generala Morija.

1160
01:30:44,806 --> 01:30:49,152
Svi se slažu.
Samo ti možeš uvjeriti bijelu kuglu.

1161
01:30:49,377 --> 01:30:51,084
Molimo pridružite nam se.

1162
01:30:51,913 --> 01:30:54,223
Što ćeš učiniti ako ga ne uspijem uvjeriti?

1163
01:30:54,315 --> 01:30:58,786
Pitanje je hoćete li djelovati ili ne.
Uspjeh je nebitan!

1164
01:31:06,727 --> 01:31:09,674
Ti si 'štimao' svoju volju
zar nisi?

1165
01:31:11,599 --> 01:31:14,603
Mojoj majci i mojoj ženi.
I moj sin.

1166
01:31:16,103 --> 01:31:17,776
Što si mu rekao?

1167
01:31:18,306 --> 01:31:21,344
reci mi ja nemam djece

1168
01:31:23,311 --> 01:31:29,694
Kunimasa, postani jaka, kreposna i
zdrava. Budi dobar prema svojoj majci.

1169
01:31:29,817 --> 01:31:31,319
Tvoj otac je uvijek s tobom.

1170
01:31:34,422 --> 01:31:37,699
Gen. Mori ima gosta.
Pričekajte u sobi za osoblje.

1171
01:31:41,629 --> 01:31:45,338
<i>Mitsumasa Yonai,
Ministar mornarice</i>

1172
01:31:46,100 --> 01:31:49,172
<i>Korechika Anami, ministar vojske</i>

1173
01:32:09,857 --> 01:32:11,234
Izgleda da sam nacrtao

1174
01:32:11,526 --> 01:32:14,063
najgora moguća skupina od svih njih.

1175
01:32:31,178 --> 01:32:32,816
Tko je gost?

1176
01:32:33,180 --> 01:32:35,353
Njegov šogor.

1177
01:32:35,483 --> 01:32:38,362
Iz 2. armije,
desetkovan u Hirošimi?

1178
01:32:46,227 --> 01:32:49,674
Premijeru, izrazio sam vrlo oštra mišljenja

1179
01:32:49,764 --> 01:32:52,244
predstavljajući volju vojske.

1180
01:32:52,366 --> 01:32:55,438
Prihvatite moju skromnu ispriku.

1181
01:32:58,005 --> 01:33:00,849
Moja jedina istinska želja je i
oduvijek je bilo

1182
01:33:00,942 --> 01:33:03,354
zaštititi našu nacionalnu politiku.

1183
01:33:03,544 --> 01:33:06,753
Molim vas da to shvatite.

1184
01:33:06,881 --> 01:33:13,457
Slušao sam vaša iskrena mišljenja
sa srcem punim zahvalnosti.

1185
01:33:14,622 --> 01:33:17,865
Sve je to bila tvoja strast prema zemlji.

1186
01:33:18,426 --> 01:33:19,962
general Anami

1187
01:33:25,366 --> 01:33:29,109
Japanski car i
njegovo kućanstvo je sigurno.

1188
01:33:31,405 --> 01:33:34,318
I ja isto vjerujem.

1189
01:33:40,081 --> 01:33:41,458
premijera

1190
01:33:41,882 --> 01:33:45,591
ovo je s južnog fronta.

1191
01:33:45,920 --> 01:33:49,663
Nisam znalac.
Dakle, donio sam im nadu

1192
01:33:49,991 --> 01:33:51,664
ti bi ih popušio.

1193
01:34:11,178 --> 01:34:14,682
To je bio oproštaj od generala Anamija.

1194
01:34:16,250 --> 01:34:21,996
Provjerili smo, ali nema neprijateljskih zrakoplova
krenuti prema Tokiju.

1195
01:34:22,757 --> 01:34:25,033
Pričekajmo dok alarm ne prestane.

1196
01:34:26,327 --> 01:34:28,364
Moji ljudi pate

1197
01:34:29,263 --> 01:34:31,539
čak i dok govorimo.

1198
01:34:37,104 --> 01:34:39,175
Dovoljno sam dugo čekao.

1199
01:34:40,841 --> 01:34:43,617
Recite svima da će se snimanje nastaviti.

1200
01:34:43,711 --> 01:34:44,712
Pozdrav!

1201
01:34:47,314 --> 01:34:48,384
Oporavi se!* (mirno)

1202
01:34:49,216 --> 01:34:51,560
Nitko ne smije ući do jutra.

1203
01:35:59,920 --> 01:36:01,456
<i>Molim vas, nazovite svoju ženu</i>

1204
01:36:05,025 --> 01:36:08,029
Pukovnica Ida, ulazim za 15 minuta.

1205
01:36:10,030 --> 01:36:11,304
Ulazim, gospodine.

1206
01:36:12,433 --> 01:36:15,312
Hatanaka, pronašli smo pukovnika Takeshitu.

1207
01:36:16,370 --> 01:36:19,650
- Gdje? - Pijan u domu vojske.
- Što da radimo?

1208
01:36:22,209 --> 01:36:25,918
Pukovnik Ida, idem razgovarati s pukovnikom Takeshitom.

1209
01:36:26,213 --> 01:36:27,988
Molim vas uvjerite zapovjednika.

1210
01:36:30,718 --> 01:36:31,958
Čekaj, Hatanaka!

1211
01:36:40,461 --> 01:36:43,305
Koliko ću biti glasan?

1212
01:36:44,999 --> 01:36:47,570
Baš kao što ste rekli, Vaše Veličanstvo.

1213
01:36:53,774 --> 01:36:57,654
Našim dobrim i vjernim podanicima:
Nakon dubokog promišljanja

1214
01:36:58,279 --> 01:37:01,692
<i>opći trendovi u svijetu
i stvarni</i>

1215
01:37:01,982 --> 01:37:09,264
<i>uvjeti koji se danas stječu u našem Carstvu,
Odlučili smo sklopiti nagodbu</i>

1216
01:37:09,356 --> 01:37:10,699
Oprostite, gospodine!

1217
01:37:12,293 --> 01:37:16,867
Molimo vas da saslušate nas vojnike koji štitimo
država i car.

1218
01:37:17,164 --> 01:37:20,543
Stvaranje mira bez Presudne bitke
nije u redu.

1219
01:37:20,668 --> 01:37:22,841
Narod je spreman za borbu,

1220
01:37:22,970 --> 01:37:23,971
Čekaj, čekaj. Sjesti.

1221
01:37:24,104 --> 01:37:25,879
Uzmi stolicu.

1222
01:37:26,440 --> 01:37:28,977
Prvo, poslušajte moje mišljenje o životu.

1223
01:37:29,210 --> 01:37:31,121
Nema vremena za to, gospodine.

1224
01:37:31,212 --> 01:37:32,122
Trebamo stolicu.

1225
01:37:32,213 --> 01:37:32,884
General.

1226
01:37:33,013 --> 01:37:34,390
Možemo stajati.

1227
01:37:34,515 --> 01:37:36,119
Požuri s tom stolicom.

1228
01:37:36,450 --> 01:37:41,126
...ratna situacija se nije razvila
nužno u korist Japana

1229
01:37:41,222 --> 01:37:45,068
dok opći trendovi svijeta

1230
01:37:45,526 --> 01:37:49,372
sve su se okrenule protiv njezinih interesa.

1231
01:38:03,010 --> 01:38:04,421
Što se događa?

1232
01:38:04,545 --> 01:38:06,923
Vojnici bježe, pa i mi.

1233
01:38:07,014 --> 01:38:08,721
Saveznici se iskrcavaju sutra.

1234
01:38:08,849 --> 01:38:11,523
Ne. Nova bomba pada na Tokio.

1235
01:38:11,652 --> 01:38:12,858
Mislio sam da je Numazu.

1236
01:38:12,987 --> 01:38:15,228
Koja bi svrha toga bila!?

1237
01:38:32,907 --> 01:38:34,181
Ulazim, gospodine.

1238
01:38:35,843 --> 01:38:37,880
Gotovo je.

1239
01:38:38,012 --> 01:38:42,961
Sada radimo na Gen. Moriju.
U svakom slučaju ustajemo u 02:00.

1240
01:38:43,000 --> 01:38:44,626
Gen. Anami neće odobriti.

1241
01:38:44,631 --> 01:38:49,523
Sva će vojska ustati!
Gen. Anami mora biti taj kojeg dižemo.

1242
01:38:50,090 --> 01:38:53,071
Pukovnik Takeshita.
Molim te uvjeri ga.

1243
01:38:53,360 --> 01:38:55,533
Beskorisno je. Sada se ništa ne može učiniti.

1244
01:38:55,629 --> 01:38:58,769
I vi se nazivate muškarcima?
Vi ste sramota vojske.

1245
01:38:58,899 --> 01:39:01,277
- Što radiš...
- Kubota!

1246
01:39:05,072 --> 01:39:06,483
Eki, smiri se!

1247
01:39:06,740 --> 01:39:07,980
smiri se!

1248
01:39:18,886 --> 01:39:22,333
Može li radio postaja ovo primiti?

1249
01:39:22,456 --> 01:39:24,902
Ne bi bilo sigurno na postaji.

1250
01:39:24,992 --> 01:39:30,840
Vojska se čudno ponaša. Najbolje je tebi
čuvajte ga do emitiranja u podne.

1251
01:39:37,071 --> 01:39:40,746
Mogli bi komornici uzeti
ove snimke?

1252
01:39:40,841 --> 01:39:42,115
Naravno.

1253
01:39:50,017 --> 01:39:52,861
Premijer je obaviješten.

1254
01:39:52,987 --> 01:39:56,992
Stanimo ovdje jer su alarmi uključeni
za zračni napad.

1255
01:39:57,124 --> 01:40:02,472
Snimanje je završeno. Sadržaj je unutra
svoje brošure. Molim vas suzdržite se

1256
01:40:02,596 --> 01:40:06,009
jutarnje novine dok se ovo ne emitira u podne.

1257
01:40:06,133 --> 01:40:12,175
Ako novine izađu prije, nema ih
govoreći što bi neki vojnici mogli učiniti.

1258
01:40:18,278 --> 01:40:21,157
<i>Ja se svojom smrću ponizno ispričavam
caru za veliki zločin</i>

1259
01:40:23,617 --> 01:40:26,621
<i>Uživajući u toploj milosti moga Gospodina
Nemam riječi za ostaviti.</i>

1260
01:40:33,460 --> 01:40:36,168
Vani je preopasno.

1261
01:40:36,296 --> 01:40:39,402
Večeras moram negdje otići.

1262
01:40:44,304 --> 01:40:48,878
Mi smo carska garda.
Ne smijemo ići protiv volje Njegovog Veličanstva.

1263
01:40:49,009 --> 01:40:53,651
Veliki general predvodi svoje trupe koje jurišaju
do urednog povlačenja.

1264
01:40:53,747 --> 01:40:57,524
Kao što radi general Anami.
Trebali bismo mračno završiti rat.

1265
01:40:57,651 --> 01:41:02,430
Gen. Anami je rekao da će umrijeti štiteći
cara. Neće otići tiho.

1266
01:41:02,556 --> 01:41:04,229
Ne razumiješ ga!

1267
01:41:04,358 --> 01:41:07,669
Povijesni trenutak je pred nama.
Hoće li Japan živjeti ili umrijeti?

1268
01:41:07,761 --> 01:41:10,708
Hoće li nacionalno uređenje biti zaštićeno?

1269
01:41:10,831 --> 01:41:14,244
Kad su Nijemci napali,
Sovjeti su žrtvovali

1270
01:41:14,334 --> 01:41:18,282
20 milijuna u odlučujućoj borbi na domaćem terenu.
Pobijedili su.

1271
01:41:18,439 --> 01:41:23,889
Čak je i Njemačka nastavila borbu
časno kod kuće, sve dok Hitler nije umro.

1272
01:41:24,078 --> 01:41:28,891
Sigurnost i sudbina Cara i
Japan počiva na tvojim ramenima.

1273
01:41:29,016 --> 01:41:30,689
Morate odlučiti!

1274
01:41:32,052 --> 01:41:33,963
Hatanaka se vratio.

1275
01:41:43,730 --> 01:41:45,937
Da idem provjeriti zapovjednika?

1276
01:41:46,266 --> 01:41:50,715
Vidim odakle dolaziš.
Iskreno, to je vrijedno divljenja.

1277
01:41:52,439 --> 01:41:56,148
Ida, ne znam što je ispravno.

1278
01:41:58,112 --> 01:41:59,750
Idemo u svetište.

1279
01:41:59,880 --> 01:42:01,757
Svetište? Gdje?

1280
01:42:01,882 --> 01:42:02,758
Svetište Meiji.

1281
01:42:02,883 --> 01:42:04,123
Za što?

1282
01:42:04,251 --> 01:42:06,231
- Da pročistimo naša srca
- Generale!

1283
01:42:06,320 --> 01:42:08,163
Hoćeš li stajati ili ne?

1284
01:42:30,677 --> 01:42:32,281
Je li zapovjednik odobrio?

1285
01:42:33,447 --> 01:42:35,620
Ide u svetište Meiji odlučiti.

1286
01:42:35,849 --> 01:42:36,850
On kupuje vrijeme.

1287
01:42:36,984 --> 01:42:38,088
Čekati! nemoj

1288
01:42:38,352 --> 01:42:40,025
tko si ti

1289
01:42:41,121 --> 01:42:42,031
Stop!

1290
01:43:02,276 --> 01:43:03,482
Vas.

1291
01:43:06,647 --> 01:43:08,126
Nema vremena.

1292
01:43:08,315 --> 01:43:09,350
Što imaš...

1293
01:43:09,483 --> 01:43:10,518
Istočni okrug.

1294
01:43:10,984 --> 01:43:13,726
Hvala. Trebamo te da ih uvjeriš.

1295
01:43:26,500 --> 01:43:27,877
Nije ništa. Nije ništa.

1296
01:43:28,535 --> 01:43:29,980
Hatanaka!

1297
01:43:30,070 --> 01:43:32,744
Stavi pečat generala Morija na naredbu.

1298
01:43:33,173 --> 01:43:35,210
Ishihara, kontaktiraj istočni okrug.

1299
01:43:35,342 --> 01:43:36,719
Ustani! Ustani!

1300
01:43:51,024 --> 01:43:53,937
Požuri i nazovi ih, Koga!

1301
01:43:55,429 --> 01:43:57,534
gdje je Gdje je nestalo?

1302
01:43:57,664 --> 01:43:59,234
Kompaktan!

1303
01:43:59,366 --> 01:44:00,743
Carska garda je tu!

1304
01:44:00,867 --> 01:44:04,440
Trebamo vojsku istočnog okruga
da ustaneš s nama!

1305
01:44:05,606 --> 01:44:07,085
Što je bilo?

1306
01:44:07,207 --> 01:44:08,618
Vrati se! Vrati se!

1307
01:44:13,880 --> 01:44:16,224
Vozi, hoćeš li?

1308
01:44:16,617 --> 01:44:18,790
Saberi se, Koga!

1309
01:44:19,052 --> 01:44:20,395
sta to radis

1310
01:44:23,690 --> 01:44:28,435
Ne brinite Cmdr. Haga.
Bojnik Ishihara je na putu.

1311
01:44:28,562 --> 01:44:30,439
Gen. Anami će se uskoro pojaviti.

1312
01:44:30,564 --> 01:44:33,636
spremite se! Stavite bijele trake
Carska garda.

1313
01:44:34,935 --> 01:44:36,539
Koga, karta. Uzmi kartu.

1314
01:44:36,870 --> 01:44:37,644
Karta!

1315
01:44:37,771 --> 01:44:38,875
Držite se zajedno!

1316
01:44:38,972 --> 01:44:40,542
Idi na Akademiju...

1317
01:44:40,641 --> 01:44:44,088
Ići ću na Akademiju i
okupite drugove

1318
01:44:44,278 --> 01:44:45,154
Govori jasno!

1319
01:44:48,915 --> 01:44:51,156
Red puku! Ustani!

1320
01:44:51,418 --> 01:44:52,556
Ustani!

1321
01:44:53,754 --> 01:44:55,256
Mi se dižemo!

1322
01:44:57,791 --> 01:44:59,270
To je državni udar!

1323
01:44:59,960 --> 01:45:02,304
Zapovjednik Haga! Ovo su naređenja!

1324
01:45:11,271 --> 01:45:12,841
Pozor svim stražarima.

1325
01:45:12,973 --> 01:45:19,515
Uhvatite svakoga tko izlazi iz palače sada.
Oni su uključeni u carev govor.

1326
01:45:19,646 --> 01:45:20,989
Razoružajte policiju palače.

1327
01:45:21,114 --> 01:45:22,855
Razoružajte policiju u Palači!

1328
01:45:35,162 --> 01:45:36,334
Stavi oružje ovdje!

1329
01:45:37,998 --> 01:45:39,875
Gen. Mori je ubijen.

1330
01:45:42,536 --> 01:45:47,042
Ovdje sam da dobijem upute od CO of
vojska istočnog okruga, gospodine!

1331
01:45:48,842 --> 01:45:51,220
tko si ti

1332
01:45:51,345 --> 01:45:52,153
pretpostavljam

1333
01:45:52,679 --> 01:45:53,987
mi smo pobunjenici.

1334
01:46:00,520 --> 01:46:02,796
Večeras se ubijam.

1335
01:46:03,023 --> 01:46:06,732
Došlo je dovde. Neću vas zaustavljati, gospodine.

1336
01:46:08,362 --> 01:46:11,172
Dobro. Laknulo mi je.

1337
01:46:11,965 --> 01:46:13,239
Pij sa mnom.

1338
01:46:13,967 --> 01:46:17,881
Hatanaka se nadao da ćeš ustati s nama.
Ali vidjeti te sada

1339
01:46:18,004 --> 01:46:19,847
Znam da je besmisleno.

1340
01:46:19,973 --> 01:46:23,147
Moja smrt će donijeti svojevrsni završetak.

1341
01:46:25,212 --> 01:46:26,384
Ne, ne.

1342
01:46:26,513 --> 01:46:28,584
Idi po šalicu čaja ili tako nešto.

1343
01:46:31,518 --> 01:46:33,930
Moja obitelj ima moto.

1344
01:46:41,027 --> 01:46:43,837
"Služiti carskoj stvari,
ali ne i ratnik«.

1345
01:46:43,930 --> 01:46:47,275
Pitao sam se
ako sam bio vjeran ovome...

1346
01:46:47,567 --> 01:46:51,947
To je poticaj da daš sve
zaštititi našu nacionalnu politiku

1347
01:46:53,039 --> 01:46:57,854
ali, poziv na moć,
promašuje bit.

1348
01:47:01,381 --> 01:47:03,383
Zauzimamo radio stanicu.

1349
01:47:08,522 --> 01:47:09,933
Gdje su snimke?

1350
01:47:10,056 --> 01:47:11,626
Još nije locirano.

1351
01:47:12,225 --> 01:47:13,295
Traži sve!

1352
01:47:16,797 --> 01:47:17,969
S puta!

1353
01:47:20,901 --> 01:47:21,936
Pusti me da prođem.

1354
01:47:22,068 --> 01:47:22,978
Stani!

1355
01:47:25,372 --> 01:47:26,715
Radijska ekipa?

1356
01:47:26,807 --> 01:47:28,286
Da, inženjeri snimanja.

1357
01:47:28,408 --> 01:47:30,149
Okružite ih!

1358
01:47:31,111 --> 01:47:32,818
Odvedite ih na stražarsko mjesto.

1359
01:47:33,380 --> 01:47:36,987
Ja sam iz Ministarstva
Carsko domaćinstvo.

1360
01:47:37,484 --> 01:47:39,088
Vratit ću se u ministarstvo.

1361
01:47:39,286 --> 01:47:40,492
Vraćam se, OK?

1362
01:47:41,955 --> 01:47:42,956
Ekipa za snimanje!

1363
01:47:43,089 --> 01:47:44,796
Dobro. Dovedite ih!

1364
01:47:46,393 --> 01:47:50,307
Stavite ih u vojarnu.
Vraćam se u stožer.

1365
01:47:50,430 --> 01:47:51,602
Tko će ispitivati?

1366
01:47:51,965 --> 01:47:53,308
Poslat ću nekoga.

1367
01:47:54,734 --> 01:47:55,940
ovuda.

1368
01:47:57,804 --> 01:47:58,578
Uđite.

1369
01:47:59,773 --> 01:48:00,843
Uđite!

1370
01:48:03,243 --> 01:48:04,688
požuri!

1371
01:48:09,082 --> 01:48:10,959
Ne mogu kontaktirati Palace.

1372
01:48:11,084 --> 01:48:13,860
Razgovarat ćemo s njima i
ugušiti pobunu.

1373
01:48:13,987 --> 01:48:18,697
Poslao sam stožerne časnike u palaču.
Pričekajte dok ne saznamo više.

1374
01:48:18,825 --> 01:48:22,432
Neće biti dovoljno da se ubijemo ako
Car je ozlijeđen.

1375
01:48:22,529 --> 01:48:26,500
Mogli bismo naškoditi svojima,
boreći se u mraku noći.

1376
01:48:26,867 --> 01:48:29,609
Dopustite mi da zapovijedam našim trupama.

1377
01:48:30,036 --> 01:48:33,950
Zatražite MP stražare u slučaju
Zapovjednik izlazi.

1378
01:48:34,040 --> 01:48:37,283
- Da, gospodine.
- Provjerite sve redove u palači.

1379
01:48:37,377 --> 01:48:40,517
Mora postojati radna linija
pobunjenici koriste.

1380
01:48:42,516 --> 01:48:45,656
CO 7. puka želi
za potvrdu narudžbe.

1381
01:48:49,656 --> 01:48:54,127
Izdana je zapovijed Glavnog stožera,
ali je sumnjivo.

1382
01:48:54,227 --> 01:48:56,798
Došao sam čuti tvoju namjeru.

1383
01:48:56,897 --> 01:49:00,674
Gen. Mon je ubijen i a
izdana je lažna naredba.

1384
01:49:00,800 --> 01:49:03,747
7. puk će nam se javiti.
Stanje pripravnosti.

1385
01:49:08,842 --> 01:49:10,253
Pukovnica Ida?

1386
01:49:11,177 --> 01:49:16,752
Vratite se u palaču i
odgovori Hatanaku od ovoga. Koristite naš auto.

1387
01:49:23,256 --> 01:49:25,065
To je definitivno državni udar.

1388
01:49:25,101 --> 01:49:27,302
Baš kao i incident od 26. veljače. (1936.)

1389
01:49:27,561 --> 01:49:30,940
Izravna linija do stožera carske garde!

1390
01:49:52,285 --> 01:49:54,697
Vojnici se trgaju okolo.

1391
01:50:06,866 --> 01:50:08,436
Nismo stvoreni za državni udar.

1392
01:50:08,568 --> 01:50:11,105
Moramo se brinuti za cara.

1393
01:50:11,237 --> 01:50:12,773
Ne kroz prednji dio.

1394
01:50:12,906 --> 01:50:13,748
Sjeverni ulaz!

1395
01:50:21,881 --> 01:50:23,258
Ostani unutra! To je zapovijed!

1396
01:50:23,383 --> 01:50:25,090
Nema šanse da izađemo!

1397
01:50:25,785 --> 01:50:27,287
Laku noć.

1398
01:50:42,002 --> 01:50:43,310
Ispitat ću zatvorenika.

1399
01:50:43,436 --> 01:50:44,938
Gdje je general Anami?

1400
01:50:45,472 --> 01:50:46,644
Nazovimo ga.

1401
01:50:46,773 --> 01:50:48,446
Gen. Mori je umro.

1402
01:50:49,576 --> 01:50:50,782
Što?

1403
01:50:51,678 --> 01:50:54,284
Molimo vas da preuzmete zapovjedništvo nad stražom.

1404
01:50:54,414 --> 01:50:55,518
Što je sa načelnikom stožera?

1405
01:50:55,649 --> 01:50:57,492
On je u stožeru istočnog okruga.

1406
01:50:58,318 --> 01:50:59,956
Zamoliti ih da nam se pridruže.

1407
01:51:05,659 --> 01:51:09,539
Reci mi kako je general Mori umro.

1408
01:51:09,663 --> 01:51:12,371
Bojnik Kubota istražuje.

1409
01:51:12,632 --> 01:51:14,543
Hoćete li preuzeti zapovjedništvo?

1410
01:51:17,170 --> 01:51:18,649
ja ću. Međutim

1411
01:51:19,205 --> 01:51:20,548
povući ćemo se

1412
01:51:21,174 --> 01:51:25,486
iz Palače osim ako
Gen. Anami je ovdje do 05:00.

1413
01:51:28,348 --> 01:51:30,726
Vrlo dobro. Još dva sata.

1414
01:51:31,618 --> 01:51:33,723
Hatanaka, idemo do zatvorenika.

1415
01:51:34,354 --> 01:51:35,059
Koga?

1416
01:51:40,860 --> 01:51:44,239
Znamo da ste snimali u
carev ured.

1417
01:51:44,831 --> 01:51:47,505
Tko je odnio zapise u postaju?

1418
01:51:47,634 --> 01:51:49,910
Sjećam se da su ih inženjeri imali.

1419
01:51:50,036 --> 01:51:53,142
Rekli su da šef zna,
a on je rekao da znaš.

1420
01:51:53,373 --> 01:51:55,046
Možda tako kažu, ali...

1421
01:51:55,341 --> 01:51:58,345
Gdje su ministri Kido i Ishiwata?

1422
01:51:59,345 --> 01:52:01,416
Kad smo napustili Ministarstvo

1423
01:52:01,548 --> 01:52:05,223
odmarali su se u svojim sobama.
Bili su jako umorni.

1424
01:52:09,989 --> 01:52:11,366
mogu li

1425
01:52:11,591 --> 01:52:13,867
pitati te nešto?

1426
01:52:15,929 --> 01:52:16,737
Da.

1427
01:52:16,863 --> 01:52:19,844
Jeste li napisali svoju oporuku?

1428
01:52:21,501 --> 01:52:23,208
Htjeti?

1429
01:52:24,037 --> 01:52:29,248
Imam napisanih 30 oporuka
za moju obitelj i prijatelje.

1430
01:52:29,375 --> 01:52:31,912
Njihovo revidiranje omogućuje mi da se vidim u...

1431
01:52:32,045 --> 01:52:33,080
Pukovnica Ida se vratila.

1432
01:52:39,052 --> 01:52:40,895
Pukovnica Ida! Kako je prošlo?

1433
01:52:41,020 --> 01:52:44,433
Ohladili su se.
Nismo uspjeli. Opozovite naše ljude.

1434
01:52:44,557 --> 01:52:46,594
Imamo 16 zatvorenika.

1435
01:52:47,027 --> 01:52:49,900
Opkolili smo i Obunko.
(sklonište palače)

1436
01:52:49,929 --> 01:52:51,970
Nemamo se čega bojati.

1437
01:52:52,098 --> 01:52:54,877
Gluposti. Svi znaju
Gen. Mori je umro.

1438
01:52:54,895 --> 01:52:59,380
7. pukovnija, sada izvješćuje na
vojska Istočnog okruga.

1439
01:52:59,405 --> 01:53:00,980
Drugi će slijediti. Zar ne vidite?

1440
01:53:01,107 --> 01:53:03,781
Povucimo trupe prije zore.

1441
01:53:04,043 --> 01:53:05,784
Mi ćemo preuzeti krivnju.

1442
01:53:06,880 --> 01:53:08,484
Ljudi će nam biti zahvalni

1443
01:53:08,915 --> 01:53:11,987
za davanje njima
san ivanjske noći.

1444
01:53:12,318 --> 01:53:14,264
Plima će se okrenuti
kada se pojavi general Anami.

1445
01:53:14,387 --> 01:53:16,666
- Nemoguće.
- Ne! On je naš as u rupi.

1446
01:53:16,790 --> 01:53:18,667
Idem sam provjeriti!

1447
01:53:19,793 --> 01:53:21,595
Morate se povući do zore.

1448
01:53:29,068 --> 01:53:33,175
Izvještaj s radio stanice kaže
zapisi su još uvijek ovdje!

1449
01:53:33,406 --> 01:53:36,412
- Nitko ih nije uzeo?
- Hoćemo li ponovno ispitati zatvorenike?

1450
01:53:36,509 --> 01:53:40,514
Bolje potražiti Kida i Ishiwatu
u ministarstvu.

1451
01:53:40,647 --> 01:53:41,352
Ja ću to učiniti.

1452
01:53:41,481 --> 01:53:42,653
Hvala.

1453
01:53:51,157 --> 01:53:52,500
Držimo se zajedno, Koga!

1454
01:53:54,494 --> 01:53:57,304
- tko si ti
- Komornik.

1455
01:53:57,430 --> 01:54:00,709
- Gdje su Kido i Ishiwata?
- Ja sam nitko. ne znam

1456
01:54:00,834 --> 01:54:02,836
Gdje su zapisi?

1457
01:54:02,969 --> 01:54:05,277
- Ne znam.
- Gdje su?

1458
01:54:05,371 --> 01:54:07,044
Ne znam!

1459
01:54:07,473 --> 01:54:10,545
Budale neće ništa dobiti radeći ovo.

1460
01:54:11,144 --> 01:54:13,021
Oh, gdje je ministar Ishiwata?

1461
01:54:13,146 --> 01:54:18,391
Skrivanje u podrumu. Vojnici se mogu vratiti
bilo koji trenutak. Molim te požuri.

1462
01:54:18,618 --> 01:54:20,291
Krećem se najbrže što mogu.

1463
01:54:20,386 --> 01:54:22,024
Znate, Njegovo Veličanstvo

1464
01:54:23,189 --> 01:54:27,069
bio zabrinut za Kimikino vjenčanje.

1465
01:54:30,063 --> 01:54:33,567
Anami je sretan čovjek.

1466
01:54:37,537 --> 01:54:38,743
Bože moj!

1467
01:54:39,205 --> 01:54:41,583
Prošlo je tri.

1468
01:54:43,343 --> 01:54:48,088
Ubit ću se pod pretpostavkom da je 14.
Isti datum moje ostavke.

1469
01:54:48,748 --> 01:54:49,749
Da gospodine.

1470
01:54:49,983 --> 01:54:53,021
Namjeravao sam to učiniti 20.

1471
01:54:54,387 --> 01:54:56,424
Obljetnica smrti moga sina.

1472
01:54:56,689 --> 01:54:58,600
Ali to bi bilo prekasno.

1473
01:54:58,858 --> 01:55:01,031
14. je dan smrti mog oca.

1474
01:55:01,327 --> 01:55:03,238
Obitelj prije svega.

1475
01:55:03,363 --> 01:55:06,367
Što je Kusunoki Masashige podučavao?

1476
01:55:08,201 --> 01:55:11,114
Njegovati svoju obitelj.

1477
01:55:28,021 --> 01:55:31,230
Reci mi, gdje je Palača?

1478
01:55:50,643 --> 01:55:52,145
Jesu li zapisi sigurni?

1479
01:55:52,278 --> 01:55:53,814
Provjeravam ih

1480
01:55:54,280 --> 01:55:55,554
bi ih razotkrio.

1481
01:55:55,648 --> 01:55:56,490
Ali, ne možemo...

1482
01:55:56,616 --> 01:55:59,654
Moramo uspostaviti kontakt s Obunkom.

1483
01:56:00,253 --> 01:56:02,494
Unutarnji vrtni put je vani.

1484
01:56:02,956 --> 01:56:05,960
To ostavlja put od
tunel Momijiyama.

1485
01:56:06,092 --> 01:56:08,129
Obunko je tako blizu!

1486
01:56:09,295 --> 01:56:10,171
Pokušajmo-

1487
01:56:10,296 --> 01:56:15,006
Dvojica od trojice su vani. Drugi je
bit će također blokiran.

1488
01:56:15,134 --> 01:56:16,909
Japanski vojnici nisu budale

1489
01:56:17,804 --> 01:56:18,646
kamo?

1490
01:56:18,738 --> 01:56:21,014
Posavjetovat ću se s pomoćnikom.

1491
01:56:26,779 --> 01:56:30,454
Kako bi bilo da kažemo 'hakirati'
umjesto 'ide u'?

1492
01:56:30,583 --> 01:56:32,358
Stvar fraze?

1493
01:56:32,986 --> 01:56:34,465
Ne mislim tako.

1494
01:56:36,789 --> 01:56:37,927
Stani!

1495
01:56:38,024 --> 01:56:40,971
Mi smo komornici.
Vraćamo se na

1496
01:56:41,494 --> 01:56:43,531
Obunko. Možemo li proći?

1497
01:56:45,264 --> 01:56:46,368
Samo naprijed.

1498
01:56:50,370 --> 01:56:52,543
Bila je stvar fraze.

1499
01:57:02,782 --> 01:57:04,193
Uspomena.

1500
01:57:04,517 --> 01:57:05,894
generalno

1501
01:57:06,486 --> 01:57:09,399
Što želiš da kažem tvojoj obitelji?

1502
01:57:11,124 --> 01:57:14,833
Reci Ayako da joj vjerujem i da sam joj zahvalan.

1503
01:57:16,295 --> 01:57:18,241
Ona je dobra žena.

1504
01:57:19,165 --> 01:57:20,405
Oprostiti!

1505
01:57:20,700 --> 01:57:21,974
Stop!

1506
01:57:24,337 --> 01:57:25,247
Idem provjeriti.

1507
01:57:25,471 --> 01:57:26,882
Pukovnik Takeshita je rođak.

1508
01:57:27,006 --> 01:57:29,077
Ne diraj me! Prestani!

1509
01:57:31,811 --> 01:57:33,347
Ne možete proći.

1510
01:57:34,747 --> 01:57:37,353
Dosta, dosta! Prestani, naredniče!

1511
01:57:37,483 --> 01:57:38,553
Tiho, Ida!

1512
01:57:49,662 --> 01:57:51,232
Sada imam dvojicu da mi pomognu.

1513
01:57:51,364 --> 01:57:54,538
Ne gospodine. Slijedit ću te.

1514
01:57:57,570 --> 01:57:58,947
Ne budi budala!

1515
01:57:59,505 --> 01:58:01,075
Pusti me da te slijedim.

1516
01:58:06,512 --> 01:58:08,583
Nitko ne umire osim mene.

1517
01:58:09,749 --> 01:58:11,057
Jasno?

1518
01:58:11,451 --> 01:58:12,293
Da gospodine.

1519
01:58:15,388 --> 01:58:16,389
To je što je.

1520
01:58:17,957 --> 01:58:19,800
Pit ćemo za oproštaj.

1521
01:58:19,926 --> 01:58:22,805
Vaše ruke neće biti mirne
ako pijete previše.

1522
01:58:22,929 --> 01:58:24,465
Daleko sam od toga da sam pijan.

1523
01:58:25,364 --> 01:58:29,904
Piće pokreće krv.
Izgubit ću mnogo krvi za siguran kraj.

1524
01:58:33,039 --> 01:58:36,111
Prestani brinuti. Pijmo!

1525
01:58:41,080 --> 01:58:44,618
Gen. Takashima,
imamo Palace Security na liniji!

1526
01:58:48,421 --> 01:58:51,630
Zapovjednik Haga? Ovo je Takashima.
vojska istočnog okruga.

1527
01:58:51,757 --> 01:58:52,599
Gen. Takashima?

1528
01:58:52,725 --> 01:58:57,299
- <i>Odmah...</i>
- Što odmah, gospodine? Gen. Takashima?

1529
01:58:58,231 --> 01:59:03,180
Ovo je pukovnik Hatanaka. Generale, molim vas
usliši našu usrdnu molbu.

1530
01:59:03,402 --> 01:59:07,009
<i>Stanje stvari... je postavljeno...
odmah...</i>

1531
01:59:08,074 --> 01:59:11,453
Vaš nesebičan čin je vrijedan divljenja.

1532
01:59:11,911 --> 01:59:15,484
Ali, mi ćemo se pokoriti caru.
Povuci se sada i

1533
01:59:15,615 --> 01:59:16,685
<i>nećete biti buntovnici.</i>

1534
01:59:16,849 --> 01:59:18,954
Molimo dajte nam 10 minuta.

1535
01:59:19,085 --> 01:59:21,361
10 minuta prije govora

1536
01:59:21,754 --> 01:59:24,758
Njegovog Veličanstva.
Želimo da nas ljudi čuju.

1537
01:59:25,191 --> 01:59:27,831
Molimo pomozite nam da dođemo do radio stanice.

1538
01:59:27,960 --> 01:59:31,032
<i>Pusti to, Hatanaka.
Gotovo je, zar ne vidiš?</i>

1539
01:59:33,499 --> 01:59:38,209
Ako nastaviš s ovom pobunom,
morat ćeš me ubiti.

1540
01:59:43,509 --> 01:59:46,888
Najproaktivniji je još daleko
od Božjeg standarda.

1541
01:59:49,148 --> 01:59:51,059
Gotovo je, Hatanaka.

1542
02:00:06,799 --> 02:00:10,212
Shvatite da je u tijeku pobuna.

1543
02:00:10,803 --> 02:00:15,411
Mi, u Obunku, moramo pokazati buntovnicima
spremni smo za borbu.

1544
02:00:15,675 --> 02:00:17,245
Spremni za borbu?

1545
02:00:17,376 --> 02:00:20,084
Na prozorima su čelične kapke.

1546
02:00:20,213 --> 02:00:22,215
Ali, nikada nisu bili zatvoreni.

1547
02:00:22,348 --> 02:00:23,986
Sada će biti.

1548
02:00:26,852 --> 02:00:28,593
Neprijateljski avioni napadaju!?

1549
02:00:40,766 --> 02:00:43,838
Ubijte samo Premiera i Sakomizua!

1550
02:00:43,936 --> 02:00:46,212
Premijer se vratio kući.

1551
02:00:46,339 --> 02:00:47,784
Možda napad tamo?

1552
02:00:47,907 --> 02:00:49,352
Tu je Sakomizu.

1553
02:00:50,042 --> 02:00:51,453
On je s premijerom.

1554
02:00:52,378 --> 02:00:53,755
Sakomizu je?

1555
02:00:53,879 --> 02:00:54,619
S premijerom.

1556
02:00:55,014 --> 02:00:56,288
Premijer?

1557
02:00:56,549 --> 02:00:58,222
Sa Sakomizuom.

1558
02:01:03,122 --> 02:01:04,931
Morate brzo pobjeći!

1559
02:01:05,057 --> 02:01:07,230
Ja ću ići. Idem sad.

1560
02:01:08,027 --> 02:01:11,565
Nazovi premijera kući.
Moraju smjesta pobjeći.

1561
02:01:12,765 --> 02:01:16,645
Znaš li gdje je Maruyama?
Znate li kako doći do tamo?

1562
02:01:20,239 --> 02:01:22,150
Samo spalimo ovo mjesto.

1563
02:01:23,442 --> 02:01:24,978
Spaljujemo mjesto.

1564
02:01:25,111 --> 02:01:26,385
Naplatiti!

1565
02:01:33,619 --> 02:01:36,828
Ovo je nosio osobno Njegovo Veličanstvo.

1566
02:01:36,956 --> 02:01:39,960
Dao mi ga je kad sam ga služio.

1567
02:01:55,675 --> 02:02:01,148
<i>Alarm za zračni napad je otkazan,
ali i dalje budni.</i>

1568
02:02:03,282 --> 02:02:05,956
Moramo ići na zrak sada. Postavi to.

1569
02:02:07,420 --> 02:02:09,866
Ne možemo emitirati tijekom alarma.

1570
02:02:09,989 --> 02:02:11,366
Ne uzvraćaj!

1571
02:02:12,124 --> 02:02:12,932
Učini to.

1572
02:02:16,629 --> 02:02:17,539
Idemo.

1573
02:02:28,941 --> 02:02:33,549
Molim te pusti me u zrak tijekom
vijesti u 5 sati.

1574
02:02:34,547 --> 02:02:38,188
Emitiranje se mora očistiti s
vojska istočnog okruga

1575
02:02:38,317 --> 02:02:40,058
Tu je inženjer!

1576
02:02:41,153 --> 02:02:44,032
On samo testira mikrofon.
Prvo trebate 10--

1577
02:02:53,632 --> 02:02:55,407
Pokrenite test mikrofona.

1578
02:02:59,171 --> 02:03:00,343
Pokrenite test mikrofona.

1579
02:03:00,473 --> 02:03:02,475
Nestalo je struje u kontrolnoj sobi.

1580
02:03:22,528 --> 02:03:24,530
Svim časnicima u vojsci!

1581
02:03:25,998 --> 02:03:28,376
Sovjeti su konačno napali Japan--

1582
02:03:29,702 --> 02:03:31,613
Stani! Stop!

1583
02:03:32,705 --> 02:03:34,685
Zapovjednik Watanabe! Dođi ovamo!

1584
02:03:36,375 --> 02:03:38,719
Kako god to prikrivali,

1585
02:03:39,245 --> 02:03:41,782
jasna je njihova ambicija da napadnu Aziju.

1586
02:03:41,914 --> 02:03:42,756
Došlo je do ovoga

1587
02:03:43,215 --> 02:03:45,126
<i>i nešto se mora reći.</i>

1588
02:03:45,785 --> 02:03:47,560
To je lažna naredba!

1589
02:03:48,521 --> 02:03:49,932
Naredba je lažna!

1590
02:03:55,628 --> 02:03:58,234
Sveti rat se mora voditi do kraja.

1591
02:03:58,364 --> 02:04:03,245
Iako ležiš u polju, jedi travu
i grizu din

1592
02:04:03,436 --> 02:04:06,747
boriti se bez obzira na sve.
Vjeruj da postoji život u smrti.

1593
02:04:07,440 --> 02:04:09,647
Služi svojoj zemlji sedam života.

1594
02:04:11,076 --> 02:04:13,989
<i>Ako ja jedini još živim, rekao je gospodar Kusunoki...</i>

1595
02:04:19,452 --> 02:04:21,329
[ <i>Zemlja bogova neće nestati</i> ]

1596
02:04:28,761 --> 02:04:31,298
Vi činite izdaju.

1597
02:04:32,932 --> 02:04:34,172
Uhapsite ga!

1598
02:04:39,805 --> 02:04:41,443
Pukovnik Watanabe

1599
02:04:41,640 --> 02:04:46,680
Nazovite Cmdr. Haga u palači.
Reci mu da me dočeka kod Inui vrata.

1600
02:04:53,752 --> 02:04:56,858
CO MP je ovdje oko
incident u palači.

1601
02:04:57,957 --> 02:04:59,595
Ti ga uzmi.

1602
02:04:59,692 --> 02:05:00,762
ali...

1603
02:05:00,860 --> 02:05:04,706
Ako nije gotovo, on će uskoro.

1604
02:05:06,298 --> 02:05:07,368
Da gospodine.

1605
02:05:11,670 --> 02:05:12,876
Ida.

1606
02:05:15,307 --> 02:05:16,479
Želim biti sam.

1607
02:05:36,462 --> 02:05:38,703
Što se dogodilo s Hatanakom?

1608
02:05:38,831 --> 02:05:42,540
Natjerao je svoje ljude da se predaju,
zatim otišao u Palaču.

1609
02:05:42,668 --> 02:05:43,908
Palača.

1610
02:06:36,689 --> 02:06:38,259
Da ti rasteretim glavu?

1611
02:06:38,524 --> 02:06:40,128
Nema potrebe.

1612
02:06:42,595 --> 02:06:44,597
Pusti me na miru.

1613
02:07:35,814 --> 02:07:38,021
Vrijeme je da probudimo Njegovo Veličanstvo.

1614
02:07:38,317 --> 02:07:42,527
Pobuna se guši.
Možemo pričekati dok sve ne bude gotovo.

1615
02:07:48,160 --> 02:07:49,002
Što se dogodilo?

1616
02:08:03,976 --> 02:08:05,148
seko

1617
02:08:25,164 --> 02:08:30,079
Ovdje sam da ti kažem što si htio
znati najviše.

1618
02:08:32,471 --> 02:08:35,543
Koreaki je bio časnik koji je
razumio svoje ljude.

1619
02:08:35,674 --> 02:08:38,587
Mogao je istinski komunicirati s njima.

1620
02:08:45,317 --> 02:08:46,728
Dobro jutro.

1621
02:08:48,554 --> 02:08:49,828
Dobro jutro.

1622
02:08:50,355 --> 02:08:53,495
Čini se da se nešto događalo
sinoć.

1623
02:08:53,592 --> 02:08:54,764
Njegovo Veličanstvo je na sigurnom.

1624
02:08:54,893 --> 02:08:56,236
Sef.

1625
02:08:56,695 --> 02:08:57,571
Zapisi?

1626
02:08:57,696 --> 02:08:59,266
Oni su sigurni.

1627
02:08:59,531 --> 02:09:00,566
Gdje su?

1628
02:09:00,699 --> 02:09:01,700
Ovdje.

1629
02:09:27,693 --> 02:09:33,735
Stražari su dojurili, obuveni, jurišali
njega i pobjegao straga.

1630
02:09:33,866 --> 02:09:36,972
Big Bro je uvijek imao nevjerojatnu sreću.

1631
02:09:37,703 --> 02:09:40,115
Olovni meci ga ne mogu pogoditi.

1632
02:09:40,239 --> 02:09:41,775
Jer ima muda?

1633
02:09:41,907 --> 02:09:43,648
Michiko, tko ti je to rekao?

1634
02:09:43,776 --> 02:09:45,619
Djed mi je rekao.

1635
02:09:50,382 --> 02:09:52,555
Čini se da će govor biti emitiran u podne.

1636
02:09:53,252 --> 02:09:56,665
Sada možemo smatrati da je naš posao obavljen.

1637
02:09:56,822 --> 02:09:58,927
Vrijeme je da se od vlade zatraži ostavka.

1638
02:09:59,057 --> 02:10:03,301
slažem se Napiši mi ostavku.

1639
02:10:03,829 --> 02:10:05,172
Ovdje.

1640
02:10:14,339 --> 02:10:18,014
Nema više potrebe za starcem.

1641
02:10:19,144 --> 02:10:21,852
Dvaput sam tražio carsku odluku.

1642
02:10:22,414 --> 02:10:24,985
Zaista me je sram.

1643
02:10:25,317 --> 02:10:29,356
Vodio ih je i 20.

1644
02:10:29,955 --> 02:10:34,961
Dozivajući svoje ljude jakim glasom.

1645
02:10:36,128 --> 02:10:37,698
Dajte sve od sebe.

1646
02:10:38,430 --> 02:10:39,773
Dajte sve od sebe.

1647
02:10:40,866 --> 02:10:42,470
Svi van.

1648
02:10:44,670 --> 02:10:46,877
Išli su u ribolov

1649
02:10:47,840 --> 02:10:50,218
na jezeru u Changdeu.

1650
02:10:51,944 --> 02:10:56,051
Kad bi pili, pjevao bi

1651
02:10:56,548 --> 02:10:58,858
pa čak i plesati.

1652
02:10:59,384 --> 02:11:01,386
Glupi kappa ples. ♥

1653
02:11:02,120 --> 02:11:04,361
Rekao im je da si ga ti naučio.

1654
02:11:04,489 --> 02:11:09,905
<i>Iskreno smo svjesni onog najdubljeg
osjećaje svih vas, Naši podanici.</i>

1655
02:11:10,062 --> 02:11:14,511
<i>Međutim, to je prema diktatu
vrijeme i sudbina</i>

1656
02:11:14,633 --> 02:11:18,171
<i>da smo odlučili utrti put</i>

1657
02:11:18,303 --> 02:11:20,579
<i>za veliki mir za sve generacije
doći</i>

1658
02:11:20,706 --> 02:11:25,746
<i>podnošenjem neizdrživog i
patnja onoga što je nepodnošljivo.</i>

1659
02:11:26,378 --> 02:11:30,986
<i>Mogavši zaštititi i
održati nacionalnu politiku</i>

1660
02:11:31,083 --> 02:11:36,055
<i>Mi smo uvijek s tobom, Naše dobro i
lojalni podanici</i>

1661
02:11:36,188 --> 02:11:40,529
<i>oslanjajući se na vašu iskrenost i integritet.</i>

1662
02:11:41,892 --> 02:11:46,529
♪Titlove ispravio♪ <b>XQ2☻</b>♥